[Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27

Título traducido
[Escrito contra los musulmanes] (fragmento)

Autor
Speraindeo abbas

Fecha
siglo IX, 1ª mitad

Género
Tratado

Lengua
Latín

Temática
Islam
Paraíso

Incipit
Futuro, aiunt, in saeculo cuncti ouantes adsportabimur in paradisum

Explicit
Sed erunt sicut angeli in caelo

Contenido

Por una cita de Eulogio de Córdoba en su Memoriale Sanctorum conocemos la existencia de una obra perdida del abad Speraindeo contra el islam. Eulogio se refiere a ella con las palabras opusculum y libellus, de manera que no debía de ser muy extensa. El fragmento citado por Eulogio corresponde al capítulo 6 y se refiere a la fe en un paraíso sensual. Seguramente tenía la forma de diálogo o, si se quiere, confrontación entre una tesis musulmana y una respuesta cristiana. No está claro cuál es el límite del pasaje citado por Eulogio ni si se trata de una cita literal o de una paráfrasis. Por otra parte, parece que el primer editor del Memoriale Sanctorum, Ambrosio de Morales, omitió algunas líneas de este capítulo para no ofender la sensibilidad del lector.

Quam quaestionem uir dissertissimus, magnum temporibus nostris ecclesie lumen, Speraindeo abbas, cum contra nugas huius nefandi stylum admoueret et uno opusculo ex eius deliramentis nonnulla niteretur arguere, in sexto ipsius libelli capitulo, quasi ex uoce cultorum eius obiectionem inducens ad deinceps suam proponens sententiam, ita disseruit dicens: 'Futuro, aiunt, in saeculo cuncti ouantes adsportabimur in paradisum; ibi namque nobis a Deo erunt mulieres concessae pulchrae et supra hominum naturam speciosissimae atque nobis in uoluptatem praeparatae. R. Nequaquam ergo uestri in paradiso beatitudinis obtinebunt statum, si eorum uterque sexus uacauerit exercitio fluxae libidinis. Hoc non erit paradisus, sed lupanar et locus obscenissimus, cum Dominus, sciscitantibus Pharisaeis cuius in resurrectione illa mulier coniux existeret, quae septem fratres secundum legem Moysi acceperat ad suscitandum proximi semen, responderit: Filii huius saeculi nubent et tradentur ad nuptias; in resurrectione autem nec nubent nec tradentur, sed erunt sicut angeli in caelo'. 

OBRAS RELACIONADAS

obras relacionadas Memoriale Sanctorum, libri III


sobre el autor

Speraindeo abbas
(desconocido - ca. 853)

Abad del monasterio de Santa Clara (Córdoba). Maestro de Eulogio de Córdoba y Paulo Álbaro.
De su producción escrita se conserva una epístola dirigida a Paulo Albaro, en respuesta a una consulta que este le había realizado sobre cierta desviación doctrinal contemporánea, y un fragmento, citado por Eulogio, de un Libellus contra sarracenos.

manuscritos

Ediciones

Morales, Ambrosio de (1574), Divi Eulogii Cordubensis Martyris, Doctoris et electi Archiepiscopi Toletani Opera. Alcalá de Henares, 18.

Bigne, Margarin de la (1677), Sacra Bibliotheca Sanctorum Patrum, vol. xv. Lyon, 246.

Schott, Andreas (1608), Hispania illustrata, vol. iv. Francfort, 241-242.

Lorenzana, Francisco (1785), SS. PP: Toletanorum quotquot extant opera […] Tomus secundus. Sancti Iuliani Toletani Antistitis et Sancti Eulogii Cordubensis Martyris […]  Opuscula, Epistolas Fragmentaque Complectens. Matriti, 432.

Migne, Jacques Paul (1885), Patrologia Latina, vol. 115. París, col. 745.

Ruiz, Agustín S. (1959), Obras completas de San Eulogio. Córdoba, Universidad de Córdoba, 80.

Gil Fernández, Juan (1973), Corpus Scriptorum Muzarabicorum, vol. ii. Madrid, 375-376.

Gil Fernández, Juan (2020), Scriptores muzarabici saeculi VIII-IX, vol. II. Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuatio Medievalis 65B) 754-755.

traducciones

Ruiz, Agustín S. (1959), Obras completas de San Eulogio. Córdoba, Universidad de Córdoba, 79-81. 

Aldana García, María Jesús (1998), Obras completas de San Eulogio. Introducción, traducción y notas. Córdoba, Universidad de Córdoba, 93.

Herrera Roldán, Pedro (2005), Obras completas. San Eulogio de Córdoba. Madrid, Akal, 77-78.

Wolf, Kenneth B. (2019), The Eulogius Corpus. Liverpool, Liverpool University Press, 166-167.

bibliografía

Franke, F. Richard (1958), Die freiwilligen Martyrer von Cordova und das Verhaltnis der Moza-raber zum Islam (nach den Schriften des Speraindeo, Eulogius und Alvar). Munster.

Colbert, Edward (1962), The martyrs of Cordoba (850-59). A study of the sources. Washington, Catholic University of America Press, 157-163.

Millet Gerard, Dominique (1984), Chretiens mozarabes et culture islamique dans l’Espagne des VIIIe-IXe siecles. Brepols, Paris.

Wolf, Kenneth B. (1988), Christian martyrs in Muslim Spain. Cambridge.

Coope. Jessica A. (1995), The martyrs of Cordoba: community and family conflict in an age of mass conversion. Lincoln, University of Nebraska, 46-47.

Christys, Ann Rosemary (2002), Christians in al-Andalus (711-1000). London - New York, Routledge.

Pochoshajew, Igor, (2007), Die Martyrer von Cordoba. Christen im muslimischen Spanien des 9. Jahrhunderts. Frankfurt am Main.

Coope, Jessica A. (2009), "Speraindeo", en Thomas, David; Roggema, Barbara (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 1 (600-900). Leiden-Boston, Brill, 633-635.

 

Ficha: