Chronica mendosa et ridicula sarracenorum

Bernkastel-Kues, Hospitalsbibliothek – Cod. Cus. 108, fols 15r-19v (s. XV)

Cambridge, Corpus Christi College, 335, ff. 48v-56v (s. XV)

Città del Vaticano, BAV, Vat. Lat. 4071, ff. 4v-10r

Città del Vaticano, BAV, Vat. Lat. 4072, ff. 4r-v – 2r-v – 15r-v – 14r-v –3r-v – 1r-v – 5r-v – 7r-v (s. XIV)

Dresden, Sachsische Landesbibliothek – A. 120b, ff. 3r-13v (s. XVI) (sin el prólogo)

Mantova, Biblioteca Communale Teresiana – cod. 65 (A.III.I), ff. 9r-31r (s. XVI)

Milano, Biblioteca Ambrosiana – C-201, ff. 5v-13r (s. XV)

Oxford, Bodleian Library – Selden supra 31, ff. 8v-15v (final del siglo XIII)

Oxford, Corpus Christi College – 184, ff. 6-19 (s. XIII)

Oxford, Merton College – 313, ff. 4r-11v (s. XIV)

Paris, Bibliotheque de l’Arsenal – 1162, ff. 5r-10v (s. XII): mútilo al final

Paris, BNF – Lat. 3390, ff. 4r-12r (s. XIII)

Paris, BNF – Lat. 3391, ff. 2v-7v (s. XIII)

Paris, BNF – Lat. 3392, ff. 6r-15r (s. XIV)

Paris, BNF – Lat. 3393, ff. 4r-11v (s. XV)

Paris, BNF – Lat. 3668, ff. 4r-12v (s. XIII)

Paris, BNF – Lat. 3670, ff. 197r-208v (s. XVI, ann. 1515) (falta el prólogo)

Paris, BNF – Lat. 4970, fols 61v-62r (s. XIV): sólo el prólogo

Paris, BNF – Lat. 6064, ff. 2r-6r (s. XIII / XIV)

Paris, BNF – Lat. 6225, ff. 248v-257r (s. XV) (falta el prólogo)

Paris, BNF – Lat. 14503, ff. 249v-254v (s. XIV)

St Petersburg, Publichnaya Biblioteka Lar. Q. I. 345, ff. 5v-16v (s. XV / XVI)

Torino, Biblioteca Nazionale – H. II. 33 (1213) ff. 207r-214v (s. XVI, a. 1525) (falta el prólogo)

Troyes, Médiathèque du Gran Troyes (olim Bibliothèque Municipale) 1235, ff. 5r-13v (s. XIV)

Wien, Österreichische Nationalbibliothek – Vind. Pal. 4815 [U. 453], ff. 2r-2v (s. XVI) (solo el prólogo)

Bibliander, Theodor (ed.) Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseque Alcoran [...] Basel, Johannes Opporin, 1543. (3 volúmenes), vol. I, pp. 213-223. (sin el prólogo)

Reimpresión: Basel, 1550

Lamarque, Henri; Vigliano, Tristan (eds.) (2010), “Theodor Bibliander: Le Coran en latin”. Université de Lyon: GRAC (transcripción de la edición de Basel, 1550), 213-223.

Ediciones del prólogo

Leclercq, Jean (1946), Pierre le Venerable. Abbey of St Wandrille, Éditions de Fontenelle, 375-377.

De la Cruz Palma, Óscar (2007), “Los textos de la llamada Collectio Toletana, fuente de informacion sobre el Islam”. Journal of Medieval Latin 17, 413-434.

Martínez Gázquez, José; González Muñoz, Fernando (eds) (2022), Alchoran siue lex Sarracenorum. Edición crítica y estudio. Madrid, CSIC, 559-560.

Traducción del prológo: 

Martínez Gázquez, José; González Muñoz, Fernando (eds) (2022), Alchoran siue lex Sarracenorum. Edición crítica y estudio. Madrid, CSIC, 53-55.

D'Alverny, Mª.Thérèse (1948), “Deux traductions latines du Coran au Moyen Âge”, en Archives d'Histoire. Doctrinale et Litterarie du Moyen Âge 16, 69-131.

Kritzeck, James (1964), Peter the Venerable and Islam. Princeton NJ, Princeton University Press. 

De la Cruz Palma, Óscar (2011), “Notas de lectura a la Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum (12th century)”, en Tischler, Matthias M.; Fidora, Alexander (eds), Christlicher Norden Muslimishcer Suden. Die Iberische Halbinsel, Internationale Tagung 20-23 Juni 2007, Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen. Erudiri Sapientia 7, 153-165. 

De la Cruz Palma, Óscar; Ferrero Hernández, Cándida (2011), “Robert of Ketton. Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bigliographical History. Vol. 3 (1050-1200). Boston-Leiden, Brill, 508-519.

De la Cruz Palma, Óscar (2015), “La Chronica mendosa et ridicula Sarracenorum como fuente latina para la historia del islam”, en Acebrón, Julián; Grifoll, Isabel; Sabaté, Flocel (eds.), La construcció d'identitats imaginades. Literatura medieval i ideologia. Lleida, Pagès Editors, 269-279.

Di Cesare, Michelina (2023), “Adiutores Mahumet compilauerunt Alchoran: The Role of ‘the Jews’ in Understanding and Refuting the Qur'an and Islam at Cluny”. Journal of Qur’anic Studies 25 (2), 14-47.