Fortalitium fidei contra iudaeos, sarracenos et alios christianae fidei inimicos

Versión original latina
Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek Oct. Cod. 203, ff. 39v-51r (fragmento)

Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I^er 1711 (7497), ff. 2v-202

Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I^er 1712 (9524), ff. 2-211 (s. XV)

Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I^er 1713 (II 83), ff. 1-229 (s. XV)

Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert I^er 2482 (156-157), ff. 1-176 (s. XV)

Burgo de Osma, Archivo-Biblioteca de la Santa Iglesia Catedral 154, ff. 9r-188v (s. XV, ann. 1464): manuscrito más antiguo conservado.

Magdeburg, Dom-Gymnasium 228, ff. 1-240, (s. XV, a. 1471)

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, cod. 4043 (Univ. 557) ff. 108a-145v (s. xv)

Versión traducida francesa
1. La Forteresse de la Foy. Bern, BurgerBibliothek, Cod. 84 [s. XV: c. 1465-1575].
(IRHT Cod. 84; BBB Cod. 84)

2. La Forteresse de la Foy. Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, Ms. 9007 [s. XV: c. 1480-1485].
(IRHT Ms. 09007)

3. La Forteresse de la Foy. Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 133 A 06 [s. XV: c. 1495-1500]
(IRHT Ms. 133 A 06; KB 133 A 6)

4. La Forteresse de la Foy. Douai, Bibliothèque Municipale, Ms. 515 [s. XV].
(IRHT Ms. 0515; CCFr 515)

5. La Forteresse de la Foy. London, British Library, Ms. Royal 17.F.VI-VII [s. XV].
(IRHT Ms. Royal 17.F.VI-VII; BL Royal 17.F.VI-VII)

6. La Forteresse de la Foy. London, British Library, Ms. Royal 19.E.IV [s.XV].
(IRHT Ms. Royal 19.E.IV; BL Royal 19.E.IV)

7. La Forteresse de la Foy. Paris, BnF, Ms. Fr. 20067, 20068, 20069 [s. XV]. (IRHT Ms. Fr. 20067-20069; BnF Fr. 20067-20069)

8. La Forteresse de la Foy. Valenciennes, Bibliothèque Municipale, Ms. 0244 [s. XV].
(IRTH Ms. 0244 (234); CCFr 244)

9. La Forteresse de la Foy. Wien. Österreichische Nationalbibliothek, Ms. 2535 [s. XV].
(IRHT Ms. 02535; ONB B2270722)

10. La Forteresse de la Foy. Wien, Österreichische Nationalbibliothek 2536 [s. XV].
(IRHT Ms. 02536; ONB B2270612)

1. Fortalitium fidei. Straßburg: Johann Mentelin [ante 1472].
(GW 01574; ISTC ia00540000; USTC 742717)

2. Fortalitium fidei. Basel: Bernhard Richel [ante 10 de mayo de 1475].
(GW 01575; ISTC ia00540000; USTC 742717)

3. Fortalitium fidei. Nürnberg: Anton Koberger [10 de octubre de 1485].
(GW 01576; ISTC ia00541000; USTC 742718)

4. Fortalitium fidei. Lyon: Guillaume Balsarin [22 de mayo de 1487].
(GW 01577; ISTC ia00542000; USTC 760160)

5. Fortalitium fidei. Nürnberg: Anton Koberger [25 de febrero de 1494].
(GW 01578; ISTC ia00543000; USTC 742719)

6. Fortalitium Fidei. Alfonso de la Espina (1494). Lightning Source, 2009 (Reimpresión facsimilar de la edición de 1494).

7. Fortalitium fidei. Lyon: Jean de Romoys [26 de noviembre de 1511].
(GW Sp.114a; ISTC ia00543500; USTC 143801)

8. Fortalitium fidei in universos christiane religionis hostes Iudeorum et Saracenorum. Lyon: Jean de Moylin [1525].
(USTC 145690)

9. Ginio, Alisa Meyûhas (1998), De bello Iudaeorum, fray Alonso de Espina y su Fortalitium fidei, (Fontes Iudaeorum Regni Castellae 8). Salamanca, Universidad Pontificia (edición del libro II).

Traducción francesa

La Forteresse de la foy. Pierre Richart (L'Oiselet) [ante 1458]

Traducción italiana

Fortalizio della Fede contro gli Ebrei, li Saraceni, ed altri inimici della Cristiana Religione. 

Traducción de un religioso franciscano a Carmagnola (1522).

Traducción alemana

Resumen alemán de la 'consideratio 9' del libro tercero (a Sttugart LB, HB I 26, fol. 247).

Wadding, Luke (1650). Scriptores. Roma, XIV, 14.

Wadding, Luke (1735). Annales Minorum. Roma, XII, 144; XIV, 523.

Catalogue general des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. (1894). Tome XXV. Valenciennes par Auguste Molinier. Paris, 297-298.

Singer, Isidore; Kayserling, Meyer (1901-1906), “Spina (Espina), Alonso de” en The Jewish Encyclopedia XI. New York, Funk & Wagnalls, 510.

Sbaralea, Joannes Hyacinthi (1908). Supplementum et castigatio ad Scriptores. Roma, I, 29.

López, Atanasio (1926), “Descripción de los manuscritos franciscanos existentes en la Biblioteca de Toledo”. Archivo Ibero-Americano 25, 360-381.

Zawart, Anscar (1928), The History of Franciscan Preaching and of Franciscan Preachers (1209-1927): A Bio-bibliographical study. New York, J. F. Wagner, 299.

Esposito, Mario (1936), “Une secte d’héretiques à Medina del Campo en 1459: d’après le Fortalicium fidei d’Alphonse de Spina”. Revue d’historie ecclesiástique 32, 350-360.

Esposito, Mario (1948), “Notes sur le Fortalicium fidei d’Alphonse de Spina”. Revue d’historie ecclesiástique 43, 514-536.

Sicroff, Albert A. (1960), Les controverses des estatuts de pureté de sang en Espagne du XVe au XVIIe (Colección Études de littérature étrangère et comparée, 39). Paris, 74-75.

García Hernando, Julián (1961), “El problema judío en Fr. Alonso de Espina”. Estudios Segovianos. Tomo XIII. Segovia, Instituto Diego de Colmenares, 461-498.

Rodríguez, I. (1967), “Autores espirituales españoles en la España Medieval” en Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España, I Siglos III-XVI. Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 319.

De Castro, M. (1972). “Espina, Alonso de” en Aldea Vaquero, Quintín et al. (eds.), Diccionario de Historia Eclesiástica de España. Madrid, CSIC.

Fifield, Merle (1972), “The French Manuscripts of La Forteresse de la Foy”. Manuscripta 16 (2), 98-111.

Netanhayu, Benzion (1976), “Alonso de Espina: Was He a New Christian?”. Proceedings of the American Academy of Jewish Research 43, 107-165.

Despina, Marie (1979), “Las acusaciones de crimen ritual en España”. El Olivo, 9, 48-70.

Berriot, François (1985), “Marranes, morisques et hérétiques dans la Castille du XVe siècle. Le Fortalitium fidei d’Alphonse de Spina”. Réforme, Humanisme, Renaissance 20, 3-11.

Reinhardt, Klaus; Santiago Otero, Horacio (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval. Madrid, CSIC, 63-64.

Meyuhas Ginio, Alisa (1990), “The Conversos and the Magic Arts in Alonso de Espina’s Fortalitium fidei”. Mediterranean Historical Review 5, 169-182.

McMichael, Steven J. (1992, 1994 reimpr.), Was Jesus of Nazareth the Messiah? Alphonso de Espina’s Argument against the Jews based in the ‘Fortalitium fidei’ (c. 1464). Rome-Atlanta, Scholars Press.

Round, Nicholas Grenville (1992), “Alonso de Espina y Pero Díaz de Toledo: “Odium Theologicum” y “Odium Academicum”” en Vilanova, Antonio (ed.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 21-26 de agosto de 1989, 4 vols. Barcelona, PPU, 319-330.

McMichael, Steven J. (1995), “The Sources for Alonso de Espina’s Messianic Argument against the Jews in the Fortalitium Fidei” en Simon, Larry J. (ed.), Iberia and the Mediterranean World of the Middle Ages: Studies in Honor of Robert I.  Burns S.J. Vol. I. Leiden - New York - Cologne, Brill, 72-95.

Meyuhas Ginio, Alisa (1995a), “El concepto de ‘perfidia judaica’ de la época visigoda en la perspectiva castellana del siglo XV”. Helmántica 46, 299-311.

Meyuhas Ginio, Alisa (1995b), «Rêves de croisade contre les Sarrasins dans la Castille du XVe siècle (Alonso de Espina, Fortalitium Fidei». Revue de l’Histoire des religions 212, 145-174.

Antonio, Nicolás; Pérez Bayer, Francisco (1996), Bibliotheca Hispana vetus, sive hispani  scriptres qui ab Octaviani Augusti aevo ad annum Christi MD. Floruerunt. Madrid, Visor, 279-280, 483.

Meyuhas Ginio, Alisa (1996), “The Fortress of Faith — At the End of the West: Alonso de Espina and his Fortalitium fidei”, en Limour, Ora; Stroumsa, Guy G. (eds.), Contra Iudaeos: Ancient and Medieval Polemics between Christians and Jews (Colección Texts and Studies in Medieval and Early Modern Judaism, 10). Tübingen, Mohr, 215-238.

Meyuhas Ginio, Alisa (1998a), De bello iudaeorum: fray Alonso de Espina y su ‘Fortalitium fidei’. Fontes Iudaeorum Regni Castellae, VIII. Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca.

Meyuhas Ginio, Alisa (1998b), La forteresse de la foi: la vision du monde d’Alonso de Espina, moine espagnol (?—1466). Paris, Cerf.

Echevarría, Ana (1999), “The Fortress of Faith: The Attitude towards Muslims in Fifteenth Century Spain”. Medieval Iberian Peninsula: Texts and Studies 12. Leiden, Brill.

Monsalvo Antón, José María (1999), “Algunas consideraciones sobre el ideario antijudío contenido en el Liber III del Fortalitium fidei de Alonso de Espina”. Aragón en la Edad Media 14-15, 2, 1061-1088.

Netanyahu, Benzion (1999), The Origins of the Inquisition in the Fifteenth Century Spain. New York, The New York Review of Books.

Pereda Espeso, Felipe (2002), “El debate sobre la imagen en la España del siglo XV. Judíos, crisitianos y conversos”. Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte 14, 59-79.

McMichael, Steven. J. (2004), “Alonso de Espina on the Mosaic Law”, en McMichael, Steven J.; Meyers, Susan (eds.), Friars and Jews in the Middle Ages and Renaissance (colección The Medieval Franciscans, 2). Leiden, Brill, 199-223.

Coates, Alan et al. (2005), A Catalogue of Books Printed in the Fifteenth Century in the Bodleian Library. Oxford, Oxford University Press, 143-145.

Vidal Doval, Rosa (2005), “El muro en el Oeste y La fortaleza de la fe. Alegorías de la exclusión de minorías en la Castilla del siglo XV” en Sanmartín Bastida, Rebeca; Vidal Doval, Rosa (eds.), La Metamorfosis de la alegoría: discurso y sociedad en la península Ibérica desde la Edad Media hasta la Edad Contemporánea. Madrid, Iberoamericana, 143-168.

McMichael, Steven J. (2006), “The End of the World, Antichrist, and the Final Conversion of the Jews in the Fortalitium Fidei of Friar Alonso de Espina (d. 1464)”. Medieval Encounters 12, 224-273.

Rábade Obradó, María del Pilar (2006), “Judeoconversos y monarquía: un problema de opinión pública”, en Nieto Soria, José Manuel (ed.), La Monarquía como conflicto en la Corona castellano-leonesa. Madrid, Sílex, 334-338.

McMichael, Steven J. (2007), “Friar Alonso de Espina, Prayer, and Medieval Jewish, Muslim and Christian Polemical Literature” en Johnson, Timothy J. (ed.). Franciscans at Prayer (colección The Medieval Franciscans, 4). Leiden, Brill, 271-303.

Rodríguez Barral, Paulino (2007), “Contra caecitatem iudeorum el tópico de la ceguera de los judíos en la plástica medieval hispánica”. Ilu. Revista de ciencias de las religiones 12, 181-209.

Rodríguez Barral, Paulino (2009), La imagen del judío en la España medieval. El conflicto entre cristianismo y judaísmo en las artes visuales góticas (Colección Memoria artium, 8). Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.

Caro García, Juan (2011), El Fortalitium Fidei ¿Un manual para conversos? (Tesis Doctoral Inédita). Sevilla, Universidad de Sevilla.

Ferrero Hernández, Cándida (2011), “Literatura latina de controversia religiosa en la Castilla del siglo XV: una aproximación a su tipología” en Martínez Gázquez, José; De la Cruz Palma, Óscar; Ferrero Hernández, Cándida (eds.) Estudios de latín Medieval Hispánico, Actas del V Congreso Internacional de Latin Medieval Hispánico Barcelona, 7-10 de septiembre de 2009. Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo, 430-431.

Beteta Martín, Yolanda (2012), “Entre conjuros y pactos diabólicos. La proyección simbólica de las mujeres en el discurso demonológico”. De la tierra al Cielo. Líneas de investigación en Historia Moderna 2, 876-886.

Ferrero Hernández, Cándida; Platas Romero, Raul (2012), “La réécriture de miracles de la vierge dans le Fortalitium fidei comme construction d’un discours anti- converse”. Dynamiques de conversion: modèles et résistances. Approches interdisciplinaires. Turnhout, Brepols, 163-178.

Echevarría, Ana (2013), “Alonso de Espina”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 5 (1350-1500). Leiden- Boston, Brill, 451-455.

Monsalvo Antón, José María (2013), “Ideología y anfibología antijudías en la obra Fortalitium Fidei de Alonso de Espina. Un apunte metodológico” en De la Cruz Díaz, Pablo et al. (eds.), El historiador y la sociedad: homenaje al profesor José María Mínguez. Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 163-188.

Vidal Doval, Rosa (2013), Misera Hispania: Jews and Conversos in Alonso de Espina's Fortalitium fidei. Oxford, The Society for the Study of Medieval Languages and Literature.

Martínez Gázquez, José (2014). “Titulus V of Petrus Alfonsi’s Dialogus and Alfonso de Espina’s Fortalitium fidei” en Cardelle de Hartmann, Carmen; Roelli, Philipp (eds.), Petrus Alfonsi and his Dialogus. Background, Context, Reception. Firenze, SISMEL, 349-369.

Palacios Ontalva, J. Santiago (2014), “Fortalezas de la fe. La dimensión simbólica de la arquitectura militar en las fronteras entre la cristiandad y el islam en torno a 1212” en Estepa Díez, Carlos; Carmona Ruiz, María Antonia (eds.), La Península Ibérica en tiempos de las Navas de Tolosa, (Colección Editum: Monografías de la Sociedad Española de Estudios Medievales, 5). Murcia, Universidad de Murcia, 93-106.

Palacios Ontalva, J. Santiago (2015), “De bellis et triumphis saracenorum et christianorum. La memoria de las cruzadas hispánicas en el Fortalitium Fidei”, en De Ayala Martínez, Carlos; Fernandes, Isabel Cristina (eds.), Cristãos contra muçulmanos na idade média peninsular: bases ideológicas e doutrinais de um confronto (séculos X-XIV). Lisboa, Edições Colibri, 299-322.

Arquero Caballero, Guillermo F. (2016), El confesor real en la Castilla de los Trastámara: 1366-1504 (Tesis Doctoral Inédita). Madrid, Universidad Complutense de Madrid.

Cavallero, Constanza (2016), Los enemigos del fin del mundo: Judíos, herejes y demonios en el “Fortalitium fidei” de Alonso de Espina (Castilla, siglo XV). Buenos Aires, Miño y Dávila.

Soyer, François (2016), “All one in Christ Jesus”? Spiritual closeness, genealogical determinism and the Conversion of Jews in Alonso de Espina’s Fortalitium Fidei”. Journal of Spanish Cultural Studies 17 (3), 239-254.

Falk, Brooke (2017). Assaults on the Faith: Imagining Jews and creating Christians in the Late Middle Ages (Tesis Doctoral). New Jersey, New Brunswick.

Vidal Doval, ROSA (2018), “Modelos de asesinato ritual. La influencia de Fortalitium fidei en el caso del Santo Niño de la Guardia”. En Nieto Soria, José Manuel; Villarroel González, Óscar (eds.), Comunicación y conflicto en la cultura política peninsular: Siglos XIII al XV. Madrid, Sílex, 169-188.

Caballero, Constanza (2019), "El discurso antiislámico castellano: de disputa teológica a cimiento del proyecto universalista carolino (1460-1530)". Medieval Encounters 25 (4), 381-424.

Monsalvo Antón, José María (2020), «Discursos antijudíos y cuestión conversa: del frente cultural al frente emocional en la Castilla del siglo XV». eHumanista/Conversos 8, 225-244.