Epistola Samuelis

Título traducido
Epístola de Samuel

Autor
Alphonsus Bonihominis Hispanus

Fecha
ca. 1339

Género
Epístola

Lengua
Latín

Temática
Judaísmo
Prácticas judaizantes

Incipit
Incipir tractatus magistri Samuelis Israhelite, per quem probatur aduentus Christi siue Messie dudum preteritus per dicta prophetarum Legis Veteris, que Iudei accipiunt, translatus de Arabico in Latinum per fratrem Alfonsum, Hispanum, Ordinis Predicatorum

Explicit
Hic est finis epistole illius Iudei rabbi Samuel cathecumini ad rabbi Isaac. Amen.

Contenido

Epístola apologética cristiana contra el judaísmo que fue redactada por el rabino converso Samuel de Fez para el rabino Isaac, maestro de la sinagoga de Subiulmesta (Marruecos). En el texto, Samuel trataba de persuadir al rabino Isaac que siguiera sus pasos y se convirtiera al cristianismo. Aunque Alfonso Buenhombre declara que la correspondencia original se encontraba en árabe y él la tradujo en latín, la crítica actual considera que la epístola es posiblemente ficticia y fue redactada total o parcialmente por el propio Alfonso Buenhombre en una estancia en Italia (1338). La obra comienza con una introducción en la cual Alfonso Buenhombre se dirige directamente a Fray Hugo, maestro de la orden de los predicadores. 

sobre el autor

Alphonsus Bonihominis Hispanus
(fines del siglo XIII - ca. 1353 ) - Dominico

Misionero en el norte de África y arabista, tradujo diversas obras y epístolas del árabe al latín. El papa Clemente VI lo nombró el 5 de enero de 1344 obispo de Marruecos debido a sus conocimientos de árabe y hebreo.

manuscritos

Véase:

Kaepelli, Thomas (1970), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, vol. I. Roma, Ad S. Sabinae, 49-54.

Biosca i Bas, Antoni (2020), Alfonsi Bonihominis opera omnia. Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 295), xxxvi-xliii, lxxiii-lxxxix.

Ediciones

Migne, J. P. (1853), Patrologiae Cursus Completus tomus CXLIX, col. 335A-col. 338A

Biosca i Bas, Antoni (2020), Alfonsi Bonihominis opera omnia. Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 295), 69-120, 273-289. 

traducciones


bibliografía

Biosca i Bas, Antoni (1997), "Citas coránicas y referencias al Islam en la Carta de Samuel (s. XIV), en Pérez González, Maurilio (ed.), II Congreso Hispánico de Latín Medieval. León, Universidad de León, 263-268.


Biosca i Bas, Antoni (2000), Estudi del manuscrit de la Carta de Samuel conservat a l'Arxiu municipal de Dénia. Alicante, Diputación Provincial de Alicante - Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert. 


Biosca i Bas, Antoni (2004), “Propaganda religiosa en la carta de Samuel” en Barrio Barrio, Juan Antonio (ed.), Los cimientos del Estado en la Edad Media: cancillerías, notariado y privilegios reales en la construcción del Estado en la Edad Media. Alicante, Marfil.

Biosca i Bas, Antoni (2005), "Rasgos islámicos en la Carta de Samuel", en Barceló Perelló, Miquel; Martínez Gázquez, José (eds.), Musulmanes y cristianos durante las conquistas de los siglos XII y XIII. Barcelona, Universitad Autónoma de Barcelona, 95-102.

Biosca i Bas, Antoni (2020), Alfonsi Bonihominis opera omnia. Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 295), xiv-xv, xxxvi-xlvi.

 

Ficha: