Corán de Toledo

Autor
Desconocido

Atribuido a Yça de Segovia (Wiegers: 1994); Rechazan esta atribución Roth-Glei (2009)

Fecha
1456 (sólo si pertenece a Yça de Segovia)

Lengua
Castellano

Temática
Islam
Corán
Corán (traducciones)
Tafsir (exégesis coránica)

Incipit
Alhamdu lillehi. Es el principio del Alcorán y es siete aleas- En el nombre de Allah, piadoso de piedad!

Explicit
aquel que rretienta en los coraçones de las gentes, de los alchinnes y de las gentes

Contenido

Traducción completa del Corán a un castellano con muchos rasgos dialectales aragoneses, y enriquecida por comentarios extraídos de obras de tafsīr. En el manuscrito único que la transmite, fechado en julio de 1616,  se presenta transcrita con caracteres latinos, pero es probable que el modelo estuviese en aljamiado. El texto original, según Wiegers (1994), se identifica con la traducción del Corán elaborada en 1456 por el alfaquí Iça de Segovia para Juan de Segovia. De este parecer disienten Roth-Glei (2009). 

manuscritos

 Toledo, Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 235, f. 1-347 (s. XVII; 11/07/1616)

Ediciones

Roqué Figuls, Lluís; Vernet Ginés, Juan (eds.) (2001), Alcorán. Traducción castellana de un morisco anónimo del año 1606. Barcelona, Reial Acadèmia de Bones Lletres - UNED.

López-Morillas, Consuelo (2011), El Corán de Toledo. Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha. Gijón, Ediciones Trea, 135-557.

traducciones


bibliografía

Cabanelas Rodríguez, Darío (1949), “Juan de Segovia y el primer Alcorán trilingüe”. Al-Andalus 14, 149-173.

Wiegers, Gerard (1994), Islamic Literature in Spanish and Aljamiado: Yça de Segovia (fl. 1450), His Antecedents and Successors. Leiden, Brill, 98-114.

López-Morillas, Consuelo (1999) “Lost and Found? Yça of Segovia and the Qur’an among the Mudejars and Moriscos”. Journal of Islamic Studies 10, 277-292.

López-Morillas, Consuelo (1999-2002), “El Corán romanceado: la traducción contenida en el manuscrito T 235”. Sharq al-Andalus 16-17, 263-284.

López-Morillas, Consuelo (2006), “The Genalogy of the Spanish Qur’an”. Journal of Islamic Studies 17, 255-294.

Roth, Ulli; Glei, Reinhold F. (2009), “Die Spuren der lateinischen Koranübersetzung des Juan de Segovia; alte Probleme und ein neuer Fund”. Neulateinisches Jahrbuch 11, 109-154.

López-Morillas, Consuelo (2011), El Corán de Toledo. Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha. Gijón, Ediciones Trea, 11-128.

Roth, Ulli - Glei, Reinhold (2011), “Eine weitere Spur der lateinischen Koranubersetzung des Juan de Segovia”. Neulateinisches Jahrbuch, 13, 221-228.

Arias Torres, Juan Pablo (2016), “Notas bibliográficas: López-Morillas, Consuelo, El Corán de Toledo”. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Árabe-Islam 65, 283-296.

 

Ficha: