Corán abreviado castellano

Autor
Desconocido

Atribuido hipotéticamente al morisco Ybrahim Isquierdo (López-Morillas, 2011:77-78)

Fecha
1569

Lengua
Castellano

Temática
Islam
Corán
Corán (traducciones)

Incipit
Las loores son a Allah señor de los mundos, piadoso apiador, rey del dia del juhizio

Explicit
que tu aladeb con los descreyentes es alcançador

Contenido

Traducción parcial del Corán al castellano, copiada (o tal vez elaborada) por Ybrahim Isquierdo en Salónica en 1569 (véase el colofón del manuscrito Paris BNF arabe 447, f. 107). El manuscrito presenta el texto árabe con una traducción iuxtalineal al castellano transcrita en alfabeto latino. 

manuscritos

Paris, BNF arabe 447, ff. 1-107 (s. XVI, a. 1569)

Ediciones

traducciones


bibliografía

López-Morilas, Consuelo (2006), "The Genealogy of the Spanish Qur'an". Journal of Islamic Studies 17, 255-294.  

López-Morillas, Consuel (2011), El Corán de Toledo. Edición y estudio del manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha. Gijón, Ediciones Trea, 73-78. 

Rodríguez Iglesias, Adrián (2024), El Corán abreviado entre mudéjares y moriscos: Tipología textual y estudio contrastivo. [Tesis doctoral, Universiteit van Amsterdam, Universidad de Oviedo].

 

Ficha: