BICORE- Obras

Primera parte de la descripción general de África

Fecha
1573 (1ª edición)

Género
Tratado

Lengua
Castellano

Contenido

Extensa descripción geográfica y antropológica del Norte de África, y a la vez narración de la historia general de los pueblos de la región desde la Antigüedad hasta el siglo XVI. El autor se basa en su propia experiencia, pero también en un buen número de fuentes librescas: geográfos e historiadores de la Antigüedad, obras geográficas árabes, relatos de viajes, etc. Particular importancia tiene la influencia de la Descrittione dell'Africa et delle cose notabli che ivi sono (Venezia, 1550), del exiliado granadino Ḥasan al-Wazzân (c.1494-c.1554), más conocido por León el Africano, así como las crónicas de los portugueses João de Barros y Damião de Góis.
Interesan en particular los capítulos 1 y 3 del segundo libro de la Primera Parte, dedicados respectivamente a la narración de la biografía de Muhammad y a la descripción de las diversas ‘sectas’ del Islam, entendiendo por tales tanto las diferentes escuelas de interpretación del Corán como las diversas confesiones religiosas: šiíes, almohades, etc.

sobre el autor

Luis del Mármol Carvajal
(1524-1600) - Laico

Nacido en Granada de familia de judíos conversos. En 1535 participó en la expedición de Carlos V contra la ciudad de Túnez. En 1538 fue hecho cautivo por los musulmanes y como tal pasó siete años y ocho meses en distintas ciudades del Norte de África. Tras recobrar la libertad en 1546, efectuó viajes por el Mediterráneo, que lo llevaron hasta Egipto. Tras una estancia en Sicilia y en Italia entre 1550 y 1557, regresa a España, donde residió primero en Madrid y luego en Granada. En esta ciudad entabló amistad con el médico y traductor morisco Alonso del Castillo, que le facilitó muchos materiales bibliográficos. Allí también publicaría en 1573 la Primera parte de la descripción general de África. Hacia 1580 obtuvo el cargo de administrador del reino en Málaga. Paralelamente, efectuó al servicio de la corte labores de traducción y espionaje. También participó en la evaluación de los llamados Plomos del Sacromonte. En los últimos años de su vida, publicó la Segunda parte de la descripción general de África (1599) y la Historia del rebelión y castigo de los moriscos del reino de Granada (1600).

manuscritos

Madrid, Real Academia de la Historia, Ms 9-5088 (s. XVI): contiene el volumen 2º de la Parte primera.

Ediciones

Primera parte de la descripción general de Affrica: con todos los successos de guerras que a auido entre los infieles y el pueblo christiano, y entre ellos mesmos desde que Mahoma inuento su secta, hasta el año del Señor mil y quinientos y setenta y vno. Dirigida a la C.R.M. del rey don Phelippe II deste nombre, por el veedor Luys del Mármol Carvajal, andante en corte de su Magestad. Granada: Rene Rabut, 1573.

Descripción General de África (1573-1599), tomo I, Madrid, 1953 (edición facsimilar parcial, que incluye sólo el primer volumen de la de Granada, 1573).

traducciones

Perrot, Nicolas (trans.) L'Afrique de Marmol. París, 1667 (traducción francesa abreviada)

Muḥammad Ḥajjī et al. (trans.) (1984), افريقيا / لمرمول كرفجال ؛ ترجمه عن الفرنسية محمد حجي [...] = Ifrīqiyā li-Marmūl Karfajāl. Rabat (traducción árabe a partir de la traducción francesa de 1667).

Muhammad al Qad; Muhammad al Jabrouni (trans.) (2013), Wasf Ifriqiya. Tánger (traducción árabe de la obra íntegra a partir de la edición original granadina).

bibliografía

De Bunes Ibarra, Miguel Ángel (1989), La imagen de los musulmanes y del norte de África en la España de los siglos XVI y XVII. Los caracteres de una hostilidad. Madrid, CSIC.

Zihri, Oumelbanine (1991), L’Afrique au miroir de l'Europe. Fortunes de Jean Léon l'Africain à la Renaissance. Ginebra, Librairie Droz, 165-173.

Bouba Kidakou, Antoine (2006), África negra en los libros de viajes españoles de los siglos XVI y XVII. Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia (Diss.).

Rodríguez Mediano, Fernando (2009), “Luis de Mármol lecteur de Léon. Une appréhension espagnole de l'Afrique”, en Pouillon, François et al. (eds.), Léon l'Africain. París, Karthala, 239-267.

Martínez-Góngora, Mar (2009), “El discurso africanista del Renacimiento en La primera parte de la descripción general de África de Luis del Mármol Carvajal”. Hispanic Review 77/2, 171-195.

Castillo Fernández, Javier (2010) “La historiografía española del siglo XVI”, en García Arenal, Mercedes; Rodríguez Mediano, Fernando (eds.), Un Oriente español. Los moriscos y el Sacromonte en tiempos de Contrarreforma. Madrid, Marcial Pons, 363-366.

Castillo Fernández, Javier (2014) “Luis del Mármol Carvajal”, en Thomas, David: Chesworth, John A. (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6: Western Europe 1500-1600. Leiden-Boston, Brill, 282-293.

Ficha: