Litterae cuidam apostate Ordinis Fratrum Minorum, prius uocato frater Andreas, factus Sarracenus uocabatur Abdalla

Título alternativo
Litterae ad apostatam a fide; Epistola ad Abdalla

Título traducido
Carta a un apóstata de la orden de los frailes predicadores, antes llamado fray Andrés, una vez convertido al islam, llamado Abdalá

Autor
Petrus Marsilii

Fecha
inicios del s. XIV

Género
Epístola

Lengua
Latín

Temática
Islam
Conversión
Martirio (apología del)

Incipit
Illi, quondam Andree, nunc autem Abdalano, caro, solum propter Christum pro peccatoribus crucifixum

Explicit
oblitum polique Christo adherentem, ad gratiam martiri faciat pervenire. Datum, et cetera

Contenido

Breve obra epistolar en la cual Pere Marsili critica la conversión al islam del franciscano mallorquín Andreu, personaje que Marsili nunca llegó a conocer en persona. Como señala Biosca, el estudio de ciertos pasajes del texto parece evidenciar una crítica implícita a la orden franciscana y a su posicionamiento ante el islam. La relevancia a posteriori de este texto fue efímera y apenas es mencionado en otras fuentes medievales y modernas. 

sobre el autor

Petrus Marsilii
(desconocido - post 1327) - Dominico

Miembro de la orden de los predicadores, fue archidiácono del Obispado de Mallorca, cronista y embajador real al servicio del rey Jaume II de Aragón. 

manuscritos

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Hamilton 33, ff. 131r-133r (s. XV)

Città del Vaticano, Archivio Segreto Vaticano, Arm. XXXV, 70, ff. 191v-194v (s. XVI)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 2602, ff. 182r-187r (s. XVI)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 2938, ff. 286r-290r (s. XV)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3078, ff. 131v-133v (s. XV)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 6092, ff. 146r-149v (s. XVII)

Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.IV.497, ff. 186r-191v (s. XVI)

Lyon, Bibliothèque Municipale, 168 (100), ff. 218r-220r (s. XV)

Madrid, Biblioteca Nacional de España, 620, ff. 157v-161v (s. XVI)

Roma, Biblioteca Angelica, 627, ff. 115v-117r (s. XV)

Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, lat. Z. 358 (1699), ff. 284r-292r (s. XVI)

Ediciones

Biosca i Bas, Antoni (2012), “La carta contra el converso mallorquín Abdalá. Una obra inédita de Pere Marsili”. Frate Francesco 78, 387-401.

Biosca i Bas, Antoni (2015), Petrus Marsilii. Opera Omnia: Chronice illustrissimi regis Aragonum domini Iacobi uictorissimi principis, una cum Littera cuidam apostate Ordinis Fratrum Minorum, prius uocato frater Andreas, postea uero, factus Sarracenus, uocabatur Abdalla (= Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 273). Turnhout, Brepols Publishers, 447-457.

traducciones


bibliografía

Hillgarth, Jocelyn, N. (1989), “Mallorca como centro intelectual, 1229-1550”. Anuario de Estudios Medievales 19, 205-211.

Biosca i Bas, Antoni (2012), “La carta contra el converso mallorquín Abdalá. Una obra inédita de Pere Marsili”. Frate Francesco 78, 387-401.

Biosca i Bas, Antoni (2013) “Pere Marsili”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian Muslim Relations, a Bibliographical History, vol. 5: 1350-1500. Leiden-Boston, Brill, 712-714.

Biosca i Bas, Antoni (2015), Petrus Marsilii. Opera Omnia: Chronice illustrissimi regis Aragonum domini Iacobi uictorissimi principis, una cum Littera cuidam apostate Ordinis Fratrum Minorum, prius uocato frater Andreas, postea uero, factus Sarracenus, uocabatur Abdalla (= Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 273). Turnhout, Brepols Publishers, xxvi-xxxviii.

Biosca i Bas, Antoni (2016), "Pere Marsili y el islam". Medievalia 19/2, 157-173.

 

Ficha: