Epistola ad Vincentium

Título traducido
Epístola a Vicente

Autor
Licinianus Carthaginis Spartariae episcopus

Fecha
siglo VI (2ª mitad)

Género
Epístola

Lengua
Latín

Temática
Prácticas judaizantes

Incipit
inter uarias tribulationum angustias

Explicit
deinceps, si qua noua uel inusitata diuulgata fuerint, omnino abiicienda et detestanda sanctitas tua nouerit. Ora pro me, domine sancte et in Christo carissime frater.

Contenido

El autor reprende a Vicente, obispo de Ibiza, por haber dado crédito y divulgado una carta supuestamente caída del cielo y escrita por el mismo Cristo, donde se contienen, en su opinión, ideas de carácter judaizante. El contenido de esa carta versa fundamentalmente sobre la celebración del domingo que, según la carta, debería ser semejante a la observancia judía del Sábado.

sobre el autor

Licinianus Carthaginis Spartariae episcopus
(ca 554 - 602)

Obispo de Cartagena durante la segunda mitad del siglo VI, periodo coincidente con la dominación bizantina. Citado por Isidoro en su De uiris illustribus, cap. 29. Se formó posiblemente en el monasterio servitano fundado por el abad Donato en Cañaveruelas (Cuenca). Mantuvo relaciones con Leandro de Sevilla, Eutropio de Valencia, Severo de Málaga y Gregorio Magno. Murió en Constantinopla, tal vez envenenado.

manuscritos

El Escorial, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, Ms &.I.14 (s. IX), f. 166r

Toledo, Archivo y Biblioteca Capitulares, Ms 27-24 (s. XVI), copia del escurialense

Ediciones

Ramírez de Prado, Lorenzo (1640), Luitprandi subdiaconi Toletani Ticiensis diaconi tandem Cremonensis episcopi opera quae extant. Antverpiae, Balthasar Moreti, 529-530,

Sáenz de Aguirre, José (1694), Collectio maxima conciliorum omnium Hispaniae et noui orbis, epistularumque decretalium celebriorum, necnon plurium monumentorum ueterum ad illam spectantium […] vol. II. Roma: Jacobi Komarek Bohemi, 428-429.

Flórez, Henrique (1750), España Sagrada, vol. V. Madrid, 425-426.

Migne, Jacques-Paul (1849), Patrologia Latina, vol. 72. Paris, col. 699-700.

Vega, Ángel Custodio (1935), Epistulae Liciniani Episcopi Carthaginiensis. El Escorial, 30-31.

Priebsch, Robert (1936), Letter from Heaven on the Observance of the Lord’s Day. Oxford, Blackwell.

Madoz, José (1948), Liciniano de Cartagena y sus cartas. Edición crítica y estudio histórico. Madrid, 125-129.


traducciones


bibliografía

Ayuso Marazuela, Teófilo (1944), “Un apócrifo español del siglo sexto de probable origen judeo-cristiano”. Sefarad 4, 3-29.

Brunel, Clovis (1950), “Versions espagnole, provençale et française de la lettre du Christ tombée du ciel”. Analecta Bollandiana 68, 383-396.

 

Ficha: