Reprobación del Alcoran

Autor
Desconocido

Según Ferrero Hernández (2015), esta traducción pudo ser hecha (o al menos encargada) por Hernando de Talavera.

Fecha
1501 (1ª edición )

Género
Tratado

Lengua
Castellano

Temática
Islam
Muhammad (biografía)
Corán (falsedades)
Miray (viaje celeste)

Incipit
Prologo del autor que escriuio este tratado en latin. Cuantos son los días del tu siervo

Explicit
el qual con el padre et con el spiritu sancto bive y reyna por siempre jamas. Amen.

Contenido

Traducción al castellano del tratado Contra legem Saracenorum del fraile dominico florentino Riccoldo da Monte di Croce. Fue elaborada por un miembro de la orden de San Jerónimo a partir del texto de la primera edición impresa (Sevilla: Estanislao Polono, 1500), que había sido promovida por el también dominico Antonio de la Peña, según éste mismo explica en el proemio al tratado. La versión castellana, publicada un año después de esta primera edición latina, no incluye este proemio.

manuscritos

Ediciones

Reprobacion del Alcoran. Sevilla: Magno Herbst y Juan Pegnitzer, 1501

Reprobacion del Alcoran. Toledo: Pedro Hagenbach, 1502


traducciones


bibliografía

Ferrero Hernández, Cándida (2015), "De la Improbatio Alcorani a la Reprobación del Alcoran o la fortuna hispánica de un texto apologético", en Muñoz García de Iturrospe, Mª Teresa; Carrasco Reija, Leticia (eds.), Miscellanea latina. Madrid, SELAT, 537-543.

Ferrero Hernández, Cándida (2021), “Riccoldo the Florentine’s Reprobacion del Alcoran: A Manual for Preaching to the ‘Moors’”, en Ferrero Hernández, Cándida; Tolan, John (eds.), The Latin Qur’an 1143-1500. Translation, Transition Interpretation. Berlin-Boston, De Gruyter, 395-423.

 

Ficha: