manuscritos

Cittá del Vaticano, BAV, Ottob. Lat. 654, ff. 1r-33v (s. XV)

Città del Vaticnao, BAV, Vat. Lat. 7317, ff. 201-212v. (siglo XV) incompleto

Montserrat, Biblioteca del Monasterio, Ms 406
, ff. 1r-28v (s. XVII, an. 1623) 

München, Bayerische Staatsbiblithek, Clm 10543, ff. 127-149 (s. XV)

Palma, Biblioteca diocesana de Mallorca, Co.legi de la Sapiència E-131, ff. 1r-42v (s. XVI)

Palma de Mallorca, Biblioteca Pública del Estado Ms. 1042, ff. 67-86 (s. XIV)

Palma de Mallorca, Biblioteca Pública del Estado Ms. 1184, ff. 1r-10r (ss. XVI-XVII)

Roma, Biblioteca Casanatense Ms. 43, ff. 1r-51v (s. XV)

Sevilla, Biblioteca Colombina Ms 7-2-27, ff. 2r-19v (s. XV)


Ediciones

Divi Raymundi Lulli Martyris Doctorisque Divinitus Illustrati Libellus de fine. Mallorca: Rafael Moya, 1665.

Madre, Aloysius (ed.) (1981), Raimundi Lulli Opera Latina, Tomus IX, 120-122, in Monte Pessulano anno MCCCV composita, Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis XXXV. Turnhout, Brepols.

Divi Raymundi Lulli martyris doctorisque divinitus illustrati Libellus de fine. Petra (Mallorca), 1986 (facsímil de la edición de 1665). 


traducciones

Sobre las traducciones del liber de fine, véase la Base de dates Ramon Llull de la Universitar de Barcelona. Las principales son las siguientes

Al catalán

Morera, Joan (trans.) (1996), Affatus. Obra llatina de Ramon Llull, 3. Fondarella, 5-44.

Llabrés, Pere (trans.) (2002), Darrer llibre sobre la conquesta de Terra Santa. Barcelona, Proa.

Al italiano

Porsia, Franco (trans.) (2005), Progetti di crociata. Il ‘De fine’ di Raimondo Lullo. Taranto, Chimienti Editore.

Al portugués

Altoé, Waldemir; da Costa, Ricardo; Ventorim, Eliane (trans.) (2009), Raimundo Lúlio e As Cruzadas. Rio de Janeiro, Sétimo Selo, 35-99.


bibliografía

Lohr, Charles H. (1968), “Ramon Llull, Liber Alquindi and Liber Telif”. Estudios Lulianos 12, 145-160.

Burman, Thomas (1991), “The influence of the Apology of al-Kindi and Contrarietas alfolica on Ramon Lull’s late religious polemics, 1305-1313”. Mediaeval Studies 53, 197-228.

Tolan, John (2002), Saracens: Islam in the Medieval European Imagination. New York, Columbia University Press, 256-274.

 

Ficha: