Passio Pelagi

Título traducido
La pasión de Pelayo

Autor
Raguel presbyter

Fecha
siglo X, post 925, ante 967

Género
Passio

Lengua
Latín

Temática
Islam
Martirio (narrativa)

Incipit
Vita uel passio sancti Pelagi martyris, qui passus est Cordoua ciuitate sub Abdirrahman rege, die VIº kalendas Iulias. Inlustre quidem cuiusque operis tunc habetur exemplum

Explicit
Regnante Domino nostro Iesu Christo, qui uiuit et regnat cum Deo Patre in unitate Spiritus Sancti unus in Trinitate Deus in secula seculorum. Amen.

Contenido

Relato del martirio del joven gallego Pelayo, sobrino del obispo Hermogio, que había sido hecho cautivo por los musulmanes y permanecía en prisión en Córdoba, bajo el emir ‘Abd al-Rahman III, hasta que fue ejecutado en julio de 926 a la edad de 13 años.
Como en otros relatos de este tipo, la narración insiste en la belleza y castidad del mártir, así como en su firme determinación de rechazar todas las seducciones mundanas propuestas por las autoridades para que hiciese apostasía. Al margen de las formularias profesiones de fe en la Trinidad y la divinidad de Cristo, y de una alusión al caracter libidinoso del emir y de sus secuaces, el texto apenas tiene valor desde el punto de vista doctrinal.
Por lo demás, la Passio, como otros textos relativos al culto a Pelayo, tuvo una amplia y temprana difusión dentro y fuera de la Península Ibérica, como prueba la retractatio que de ella hizo Roswita de Gandershein

sobre el autor

Raguel presbyter
(siglo X)

El nombre del presbítero Raguel figura como autor de la Passio Pelagi en una nota marginal al manuscrito El Escorial b-I-4. Nada se sabe con certeza de su biografía, si bien se tiene por probable que vivió en Córdoba.

manuscritos

El Escorial b.I.4, f. 127r-131r. (s. xi- Cardeña)

Madrid BN 822, f. 47v-51r (s. xi)

Paris BNF nouv. acq. lat. 2179, f. 187r-189v (s. xi – Silos)

Paris BNF nouv. acq. lat. 239, ff. 68-83 (s. xi)

Toledo, Biblioteca Catedralicia 44.11, ff. 167v-169r (s. xiii; copia de El Escorial b-I-4)

Tuy, Biblioteca Catedralicia 1, ff. 182r-184r (siglo xii)

Ediciones

Morales, Ambrosio de (1574), Diui Eulogii Cordubensis martyris, doctoris et electi archiepiscopi Toletani opera. Compluti, ff. 112v-114v

Sandoval, Prudencio de (1610), Antigüedad de la ciudad y iglesia cathedral de Tuy. Braga, ff. 66v-75v

Carnandet, Ioanne (ed.) (1867), Acta Sanctorum. Iunii. Tomus VII. Paris-Roma, 185-191.

Flórez, Henrique (1799), España Sagrada XXIII, Madrid, 231-236.

Díaz y Díaz, Manuel (1969), “La Pasión de san Pelayo y su difusión”. Anuario de Estudios Medievales 6, 97-116.

Gil Fernández, Juan (1972), “La pasión de S. Pelayo”. Habis 3, 161-202.

Rodríguez Fenández, Celso (1991), La pasión de S. Pelayo. Edición crítica con traducción y comentarios. Santiago de Compostela, Universidad de Santiago.

Riesco Chueca, Pilar (1995), Pasionario Hispánico. Sevilla, Universidad de Sevilla, 344-358.

traducciones

Gil Fernández, Juan (1972), “La pasión de S. Pelayo”. Habis 3, 161-202.

Rodríguez Fenández, Celso (1991), La pasión de S. Pelayo. Edición crítica con traducción y comentarios. Santiago de Compostela. Universidad de Santiago.

Riesco Chueca, Pilar (1995), Pasionario Hispánico. Sevilla, Universidad de Sevilla, 344-358.

Bowman, Jeffrey. A. (2000), ‘Passio Pelagii’, en Head, Thomas (ed.), Medieval hagiography. An anthology. New York, 227-35.

bibliografía

Díaz y Díaz, Manuel, (1969), "La Pasión de san Pelayo y su difusión”. Anuario de Estudios Medievales 6, 97-116.

Gil Fernández, Juan (1972), “La pasión de S. Pelayo. Habis 3, 161-202.

Rodríguez Fenández, Celso (1991), La pasión de S. Pelayo. Edición crítica con traducción y comentarios. Santiago de Compostela. Universidad de Santiago.

Henriet, Patrick (2010), “Raguel”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian-Muslim Relations. A Historical Bibliography, vol. II (900-1050). Leiden-Boston, Brill, 377-380.

 

Ficha: