Biblia del Oso

Título alternativo
La Biblia, que es, los sagrados libros del Viejo y Nuevo Testamento

Autor
Cassiodorus Reinius

Fecha
1569

Género
Catecismo

Lengua
Castellano

Temática
Libre interpretación de la Biblia
Luteranismo
Pascua

Incipit
En el principio crió Dios los cielos y la tierra.

Explicit
La gracia de nuestro Señor Jesús el Cristo sea con todos vosotros. Amén.

Contenido

El libro se encuentra formado por las siguientes partes: 

- Praefatio (en latín).
- Amonestación al lector.
- Traducción de la Biblia.
- Índice de errores en el texto no subsanados en la edición.

Observaciones
Biblia así llamada por la imagen que aparece en la portada de su primera edición: un oso erguido que se encuentra degustando la miel de un panal.

sobre el autor

Cassiodorus Reinius
(1520-1594) - Jerónimo

Entra en la orden de los Jerónimos en el monasterio de San Isidoro del Campo, en Sevilla.
Debido a las sospechas que pesaban sobre las actividades heréticas del convento, entre 1557 y 1558 huye a Ginebra junto con otros miembros de la congregación.
Entra en disputa con el círculo de Calvino al respecto de su intransigente ortodoxia y, finalmente, se traslada a Londres.
Huye nuevamente, dejando Londres por los Países Bajos, desde donde deambula por varios territorios hasta recalar en Basilea.
Publica en Heidelberg, después de varios intentos fallidos, el Artes de la Inquisición española en 1567.
En 1569, después de doce años de trabajo, consigue finalmente publicar en Basilea la primera traducción castellana completa de la Biblia, conocida como Biblia del Oso.

manuscritos

Ediciones

Basel (1569)
Madrid(1970), ed. facsímil
Madrid (2001), ed. facsímil en IV vol.

traducciones


bibliografía

Moreno Martínez, Doris (2017), Casiodoro de Reina. Libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI. Sevilla, Centro de Estudios Andaluces. 

Bada Prendes, Constantino (2018), La Biblia del Oso de Casiodoro de Reina: primera traducción completa de la Biblia al castellano. Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca (extracto de tesis doctoral).

 

Ficha: