Vita sancti Isidori

Título traducido
Vida de San Isidoro

Autor
Desconocido

Fecha
finales del siglo XII

Género
Vita

Lengua
Latín

Temática
Islam
Muhammad (leyenda)

Incipit
Praeclara beatissimi doctoris Hispaniarum, Christi confessoris, Isidori

Explicit
Et post hanc uitam ad societatem electorum Dei sacris eius intercessionibus peruenire mereamur. Amen.

Contenido

Biografía de Isidoro de Sevilla, de corte acusadamente hagiográfico, que fue redactda probablemente por un clérigo de León a fines del siglo XII. 
Entre las hazañas y milagros obrados por Isidoro, la biografía incluye una noticia sobre la predicación inicial de Muhammad en Córdoba, de donde, prevenido por el diablo sobre el poder y santidad del obispo, habría huido a África.
Esta tradición legendaria se apoya en el sincronismo entre las figuras de Isidoro de Sevilla y Muhammad, tal como habían establecido algunas crónicas hispanas y otros documentos polemísticos ya desde los siglos VIII / IX. Por otra parte, podría guardar relación con la idea, difundida en algunos textos de fines del siglo XI, de que Muhammad escogió la Península Ibérica como el primer lugar donde ejercer su predicación. Pero, sobre todo, se explica a la luz del interés por convertir a Isidoro de Sevilla en símbolo de ortodoxia religiosa y a la vez paladín de la Reconquista luego del traslado de sus restos a León a fines del siglo XI, lo que contribuiría a reforzar a esta ciudad como centro político y religioso, contrarrestando las pretensiones de Compostela.  
La tradición sobre la expulsión de Muhammad por Isidoro tuvo un amplio eco en la literatura hagiográfica y pseudohistoriográfica posterior, comenzando por el Chronicon Mundi de Lucas de Tuy. Véase a este respecto Henriet (2014).

OBRAS RELACIONADAS

obras relacionadas Chronicon Mundi


manuscritos

Madrid, BNE Ms/10442, ff. 1r-36v (s. XIII); noticia sobre Muhammad en ff. 16v-17r.

Salamanca, Biblioteca Universitaria  2540, s. XV, ff. 227r-240v (s. XV); noticia sobre Muhammad en f. 233r-v

Ediciones

Henschenius, Godefridus (ed.) (1675), Acta sanctorum, Aprilis, vol. 1. Antwerp, 329-351 (omite el pasaje sobre Muhammad).

Arévalo, Faustino (ed.) (1797-1803), Sancti Isidori episcopi Hispalensis Hispaniarum Doctoris opera omnia, vol. II. Roma, 452-487 (reproducción parcial de la edición de los Acta sanctorum).

Migne, Jacques Paul (1839), Patrologia Latina 82. Paris, cols 19A-53B (reproduce la edición de Arévalo).

Martín, José Carlos (2005), "El corpus hagiográfico latino en torno a la figura de Isidoro de Sevilla en la Hispania tardoantigua y medieval (ss. XIII-VII)". Veleia. Revista de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueologia y Filologia clasicas 22, 187-228, edición del fragmaento encausado en pp. 227-28.

traducciones

Juan de Robles, Libro de los miraglos de Sant Isidro arzobispo de Sevillia, Salamanca, 1525.

Manzano, Joseph, Vida y portentosos milagros de el glorioso San Isidro, arzobispo de Sevilla […] Salamanca, 1732

Pérez Llamazares, Julio (1947), Lucas de Tuy. Milagros de San Isidoro. León, Universidad de León (reimpresión 1992), 133-135.

Madoz y Moleres, José (ed.) (1962), Vida de San Ildefonso y San Isidoro. Madrid, Espasa-Calpe (traducción del siglo XV al castellano).

 

bibliografía

Alija Ramos, Marcos (1936), "Un poco de crítica sobre antiguas biografías isidorianas’’. Revista Eclesiástica 10, 587-601.

Gil Fernández, Juan (1995) "La historiografía", en López Estrada, Francisco (coord.), La cultura del Románico. Siglos XI al XIII: Letras. Religiosidad. Artes. Ciencia y vida. (Historia de España Menéndez Pidal, vol. XI). Madrid, Espasa-Calpe, 1-109.

González Muñoz, Fernando (2002), “La leyenda de Mahoma en Lucas de Tuy”, en Pérez González, Maurilio (coord.), Actas del III Congreso Hispánico de Latín Medieval. León, Universidad de León, 347-358.

Henriet, Patrick (2003), “Hagiographie léonaise et pédagogie de la foi. Les miracles d’Isidore de Séville et la lutte contre l’hérésie (XIe-XIIIe siecle)”, in Baloup, Daniel (ed.), L’enseignement religieux dans la couronne de Castille. Incidences spirituelles et sociales (XIIIe- XVIe siecles). Madrid, Casa de Velázquez, 1-28.

Martín, José Carlos (2005), “El corpus hagiográfico latino en torno a la figura de Isidoro de Sevilla en la Hispania tardoantigua y medieval (ss. VII-XIII)”. Veleia. Revista de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología y Filología clásicas 22, 187-228.

Henriet, Patrick (2011), “Vita sancti Isidori”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 3 (1050-1200). Leiden-Boston, Brill, 708-714.

Henriet, Patrick (2014) “Mahomet expulsé d’Espagne par Isidore de Séville. Sur la posterité moderne d’un épisode hagiographique rejeté par les bollandistes”, en C. Ferrero Hernández, Cándida; de la Cruz Palma, Óscar (eds.), Vitae Mahometi. Reescritura e invención en la literatura cristiana de controversia. Madrid, CSIC-UAB (Colección Nueva Roma, 41), 255-275.

 

Ficha: