Kitab al-masa'il al-sab' wa-l-khamsin

sobre el autor

Hafs ibn Albar al-Quti
(segunda mitad del siglo IX - primer cuarto del siglo X)

Representante de la generación de cristianos arabizados que surgió en al-Andalus bajo los emires de la segunda mitad del siglo IX, una vez superado el conflicto de los martirios voluntarios. Fue qadi de los cristianos en Córdoba, pero no es seguro si su condición era la de laico o eclesiástico. La hipótesis de que habría sido hijo de Paulo Albaro de Córdoba, lanzada por Dunlop, es sugestiva, pero difícil de confirmar ante la falta de evidencias. Igualmente insegura es la suposición de que era descendiente de la familia del rey Witiza.
Hafs b. Albar tradujo del latín al árabe el Psalterio y, probablemente, la Historia aduersus paganos de Paulo Orosio. También es autor de, al menos, una obra de apología del cristianismo: El libro de las cincuenta y siete cuestiones, que no se conserva.