Risalat al-Quti

Título traducido
La epístola de al-Quti

Autor
Desconocido

Fecha
ca. 1140-1145

Género
Epístola

Lengua
Árabe

Temática
Islam
Cristología
Tahrif (corrupción de las Escrituras por judíos y cristianos)
Paraíso
Corán (falsedades)
Poligamia y repudio

Contenido

Epístola supuestamente enviada por un anónimo sacerdote de Toledo, que únicamente es identificado con el nombre de al-Quti (el godo), al musulmán cordobés al-Khazraji (1125/6-1187), quien residió como cautivo en Toledo hacia los años 1145-1146. Se conserva inserta en la extensa refutación hecha por el propio al-Khazraji, que lleva por título Maqāmi’ al-ṣulbān. Como en otros casos, es probable que se trate de un intercambio epistolar ficticio y que, por tanto, la carta del cristiano haya sido redactada por el musulmán.
La epístola combina argumentos apologéticos del cristianismo con críticas de las doctrinas musulmanas. Entre los primeros se encuentra la aserción de la divinidad de Cristo, la explicación del sentido de la encarnación y de la muerte en la cruz para redimir el pecado de Adán, la constatación de que los milagros de Cristo son certificados por el Corán, la superioridad de la plegaria cristiana, la confirmación de la verdad del cristianismo por la santidad y milagros de los apóstoles etc. La sección polémica aborda la tópica habitual de la literatura cristiana oriental de controversia: la inmoralidad de las leyes matrimoniales musulmanas, las falsedades sobre María contenidas en el Corán, la incierta acusación de corrupción de las Escrituras (tahrif), el paraíso sensual y la difusión de la religión por la violencia.

manuscritos

véase: Monferrer Sala (2011b: 528) 

Ediciones

al-Sharfī, ʿAbd al-Mağīd (ed.) Maqāmiʿ al-ṣulbān, Tunis, 1975

Sarrió Cucarella, Diego (2017), “Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Qūṭī”. Islamochristiana 47 (Preview).

traducciones

De la Granja, Fernando (1968), “Milagros españoles en una obra polémica musulmana. El “Kitāb maqāmiʿ al-Ṣulbān” del Jazraŷī”. Al-Andalus 33, 311-365 (traducción de algunos fragmentos)

Sarrió Cucarella, Diego (2017), “Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Qūṭī”. Islamochristiana 47 (Preview).

bibliografía

De la Granja, Fernando (1968), “Milagros españoles en una obra polémica musulmana. El “Kitab maqami' al-Sulban” del Jazrayi”. Al-Andalus 33, 311-365. 

Samir, Samir Khalil (1980), “Maqami' al-Sulban li-Ahmad Ibn 'Abd as- Samad al-Hazraji (519/1125 - 582/1186), ed. critique par 'Abd al-Magid ash-Sharfi, Tunis, 1975”. Islamochristiana 6, 242-54.

Van Koningsveld, Pieter S. (1987-89), “La apologia de al-Kindi en la España del siglo XII. Huellas toledanas de un animal disputax”. Estudios sobre Alfonso VI y la Reconquista de Toledo, Actas del II Congreso internacional de estudios mozárabes (Toledo, 20-26 de Mayo 1985), vol. III (4 vols). Toledo, Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes, 107-129.

Burman, Thomas E. (1994), Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200. Leiden - New York - Köln, Brill, 62-70.

Aillet, Cyrille (2010), Les mozárabes. Christianisme, islamisation et arabisation en Péninsule Ibérique (IXe-XIIe siècle). Madrid, Casa de Velázquez, 221-222.

Monferrer Sala, Juan Pedro (2011), “al-Quti”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 3 (1050-1200). Leiden-Boston, Brill, 524-525

Monferrer Sala, Juan Pedro (2011b), “Al-Khazraji”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Chritian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 3 (1050-1200). Leiden-Boston, Brill, 526-528.

Sarrió Cucarella, Diego (2017), "Corresponding across Religious Borders: The Letter of al-Qūṭī". Islamochristiana 47 (Preview).

 

Ficha: