Sefer hokmat Elohim

Título alternativo
Liber sapientiae divinae adversus judaeos in assertionem christianae veritatis

Título traducido
Libro de la sabiduría divina contra los judíos, en defensa de la verdad cristiana

Autor
Alfonso de Zamora



Fecha
1532

Género
Tratado

Lengua
Hebreo

Temática
Judaísmo

Contenido

Tratado apologético de la religión cristiana contra la judaica basado en el Pugio fidei de Ramón Martí.
En el manuscrito del Escorial estaba previsto disponer el texto a dos columnas, pero sólo aparece ocupada la izquierda, con el texto hebreo; la derecha seguramente estaria destinada a albergar la versión latina, que se ha perdido.

sobre el autor

Alfonso de Zamora
(1476-1544)

Judeoconverso que recibe el bautismo en 1506.
Catedrático de hebreo y arameo en la Universidad de Alcalá de Henares desde 1512.
Colabora en la edición de la Biblia Políglota Complutense, elaborando las columnas del texto hebreo y arameo.
En 1515 publica una gramática hebrea en latín, que reeditará con ampliaciones en 1526. También es autor de un diccionario, un tratado de ortografía y otros materiales lexicográficos relativos a la lengua hebrea.
Desplegó una gran actividad como copista y traductor de obras hispanohebreas.

manuscritos

El Escorial, Ms. G-I-8 (manuscrito autógrafo copiado en Alcalá de Henares, con fecha de 19/2/1532).
La copia está dedicada a fray Juan de Toledo, obispo de Córdoba

Ediciones

traducciones

Pérez Castro, Federico (1950), El manuscrito apologético de Alfonso de Zamora: Traducción y estudio del ‘Séfer hokmat Elohim’. Madrid - Barcelona, CSIC - Instituto Arias Montano.

bibliografía

Pérez Castro, Federico (1950), El manuscrito apologético de Alfonso de Zamora: Traducción y estudio del ‘Séfer hokmat Elohim’. Madrid - Barcelona, CSIC - Instituto Arias Montano.

Del Barco, Francisco Javier (2006), Catálogo de manuscritos hebreos de la Comunidad de Madrid. Madrid, CSIC.

 

Ficha: