Contra algunos que dizen que ay fadas et ventura et oras menguadas et signos et planetas enque nasçen

Autor
Desconocido

Atribuido tradicionalmente a Alfonso de Valladolid o al obispo Pedro de Jaén (alias, Pedro Pascual)

Fecha
siglo XIV

Género
Sermones

Lengua
Castellano

Temática
Adivinación
Libre albedrío
Astrología
Judaísmo

Incipit
Aqui se acaba el pater noster et comiença un capitulo muy bueno que es fecho a onor dela santa trinidat et ensalçamiento dela ley et por rrazon de que dizen algunos non sabios que ay fadas et ventura et oras menguadas et signos et planetas enque nasçen. Agora sepamos et escudrinnemos con el poder et la virtud de dios padre et fijo et spiritu santo quales son las fadas

Explicit
et tirandose de creer et de adorar en estas vanidades quelos falsos sabios demuestran et ensennan, synon en solo dios verdadero et omne fijo de santa Maria. Et este cuento es ataviado dios padre sea loado.

Contenido

Alegato en defensa del libre albedrío, en que, mediante citas escriturísticas y exempla, se rebaten las creencias deterministas fundamentadas en la astrología (oras menguadas, signos, planetas) o en el folclore popular (fadas). Algunas de las citas bíblicas aparecen en triple versión: hebrea, latina y castellana.
Aunque el texto está dirigido de forma genérica contra 'algunos non sabios', en la parte final denuncia específicamente a los judíos, tanto por su obtinada incredulidad como por el hecho de practicar la adivinación: "por que sienpre fueron sabios en toda mala creençia, que aun oy dia los mas dellos son sorteros et sorteras et engañosos de todo mal".

manuscritos

El Escorial P. III. 21 ff. 35r-38r (incompleto)
El Escorial h III.3, ff. 197r-205r (a. 1392)

Ediciones

Valenzuela, Pedro Armengol (ed.) (1907-1908), “Tratado contra los que dicen que hay Hadas”, en Obras de San Pedro Pascual mártir […] en su lengua original, con la traducción latina y algunas anotaciones, vol. III. Roma, Impr. Salustiana.

traducciones

"Caput valde utile in honorem sanctissimae Trinitatis et exaltationem Legis, in quo etiam ostenditur ignorantia quorumdam asserentium esse Parcas, horas infaustas, signa et planetas in quibus homines nascuntur", en Pedro de Salazar (ed.), Sancti Petri Paschasii martyris, Giennensis episcopi, ordinis beatae Mariae de Mercede redemptionis captiuorum opera. Madrid, 1676, 280-290.

Valenzuela, Pedro Armengol (ed.) (1907-1908) , “Tratado contra los que dicen que hay Hadas”, en Obras de San Pedro Pascual mártir […] en su lengua original, con la traducción latina y algunas anotaciones, vol. III. Roma, Impr. Salustiana.

bibliografía

Menéndez Pidal, Ramón (1905), "Sobre la bibliografía de San Pedro Pascual". Boletín de la Real Academia de la Historia 46, 259-266.

Sainz de la Maza, Carlos (1990), “Apuntes para la edición del tratado Contra las hadas atribuido a Alfonso de Valladolid (Abner de Burgos)”. Incipit, 10, 113-119.

Márquez Guerrero, María (2007), “Los conceptos de análisis del discurso aplicados a un texto histórico. El tratado Contra hadas del siglo XIV”. Cahiers d’études hispaniques médiévales 30/1, 321-347.

 

Ficha: