BICORE- Obras

Corán de Bellús

Título alternativo
Alcoran de Bellús

Autor
Desconocido

Fecha
1518

Género
Glosa

Lengua
Árabe

Contenido

Corán árabe mudéjar, de origen magrebí, copiado en 1518 en Bellús (Játiva - Valencia).
El texto aparece dividido en cuatro libros y presenta un gran número de anotaciones interlineales y marginales de diferentes manos, en catalán, castellano y latín. Algunas de estas anotaciones, sobre todo las redactadas en catalán y en castellano, son traducciones de términos o pasajes breves, por ejemplo los títulos de las suras. En cambio, las escritas en latín y situadas en los márgenes contienen comentarios al texto coránico.
El manuscrito fue manejado por diferentes personajes hispanos seguramente situados en el entorno del obispo Martín García (1441-1521), como Juan Andrés de Játiva y Joan Martí Figuerola. Este último pudo ser el autor de los pasajes traducidos al catalán.
En torno a 1530/40 el manuscrito llegó a manos de Johann Albrecht Widmanstetter (1506-1577), quien pudo haberlo encontrado en la biblioteca de Egidio de Viterbo. Widmanstetter fue seguramente el autor de los comentarios marginales en latín.

OBRAS RELACIONADAS

manuscritos

München, Bayerische Staatsbibliothek hss. Cod. Arab. 7 (s. XVI, an. 1518, 210 folios)

Ediciones

traducciones

bibliografía

Bobzin, Hartmut (1995), Der Koran im Zeitalter de Reformation. Studien zur frügeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa. Stuttgart, 344-346.

Casassas Canals, Xavier (2015), “El Alcorán de Bellús: un Alcorán mudéjar de principios del siglo XVI, con traducciones y comentarios en catalán, castellano y latín”. Alhadra 1, 155-178.

Casassas Canals, Xavier (2021), “The Bellús Qur’an, Martín García and Martín de Figuerola: The Study of the Qur’an abd Its Use in the Sermones de la Fe and the Disputes with Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century”, en Ferrero Hernández, Cándida; Tolan, John (eds.), The Latin Qur’an 1143-1500. Translation, Transition Interpretation. Berlin-Boston, De Gruyter, 455-473.

Casassas Canals, Xavier; Martínez Gázquez, José (2021), “Scholia Latina, Arabica et in uulgari lingua ad Alphurcanum Mohamedis HSB-Hss Cod.arab. 7 (Corán de Bellús)”. Medieval Encounters 27, 1-49.

Martínez Gázquez, José (2021), “Glosas latinas al corán árabe 384 BNF París, al cod. arab. 7 de la BSB corán de Bellús y al MS. A-5-2 EEAG”. Dimensões: Revista de História da Ufes 46, 67-81.

Sellin, Maxime (2022), “To Translate is to Interpret: Exegetic Annotations in the Qur’an of Bellús” (Valencia, c. 1518)”, en García-Arenal, Mercedes; Wiegers, Gerard (eds.), The Iberian Qur’an from the Middle Ages to Modern Times. Berlin-Boston, De Gruyter, 421-440.

Ficha: