Liber Alcorani

Título traducido
Libro del Corán

Autor
Juan Gabriel de Teruel

Fecha
1ª versión: 1518; versión corregida por Leo Africanus: 1525; versión comentada por David Colville: 1621

Lengua
Latín

Temática
Corán (traducciones)
Islam
a1
a1
a1
a1
a1
a1
a1
a1

Contenido

Traducción del Corán en latín que el autor redactó para el cardenal romano Egidio de Viterbo. Sabemos que Juan Gabriel de Teruel copio el texto original en árabe y posteriormente lo transliteró y tradujo al latín. El texto coránico también se encontraba glosado en las columnas adyacentes a la traducción latina. 

OBRAS RELACIONADAS

obras relacionadas Lumbre de fe contra el Alcorán y la secta mahomética
obras relacionadas Confusión o confutación de la secta mahomética y del Alcorán
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
obras relacionadas [Libellus contra sarracenos]: fragmentum apud Eulogius, Memoriale Sanctorum I, 7, 11-27
   


sobre el autor

Juan Gabriel de Teruel
(XVI)

Mudéjar convertido al catolicismo que desarrolló la copia en árabe, la transliteración y traducción al latín del Corán para el cardenal Egidio de Viterbo. En las fuentes tan solo se documenta la llegada del cardenal a Barcelona en junio de 1518 y la entrada en contacto de ambos cristianos, aunque actualmente se considera que ambos se dirigieron hacia Roma y Juan Gabriel gozó de relevancia en la ciudad debido a su traducción. 

manuscritos

MS Cambridge, University Library, Mm. v. 26

Milan, Biblioteca Ambrosiana – D 100 inf. (1621)

Ediciones

Starczewska, Katarzyna Krystyna (2018), Latin Translation of the Qur’ān (1518/1621) commisioned by Egidio da Viterbo. Critical Edition and Case Study. Wiesbaden, Harrassowitz Verlag.

traducciones


bibliografía

García-Arenal, Mercedes; Starczewska, Katarzyna Krystyna (2014), “La Ley de Abraham Catholico. Juan Gabriel, traductor del Corán para Martín de Figuerola y Egidio de Viterbo”. al-Qantara 35:2, 409-459

Starczewska, Katarzyna Krystyna (2018), Latin Translation of the Qur’ān (1518/1621) commisioned by Egidio da Viterbo. Critical Edition and Case Study, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, xiii-cxxiii.

 

Ficha: