BICORE- Obras

Os Lusíadas

Título traducido
Los Lusiadas

Fecha
1572

Género
Poema

Lengua
portugués

Temática

Contenido

Obra basada en las exploraciones de los portugueses y el viaje de Vasco da Gama y su tripulación hacia la India, en la que aparece la intensa batalla del cristianismo católico contra el avance del islam. En la introducción, Camões rinde homenaje a Virgilio y homero y menciona algunos dioses griegos, creando una fusión entre simbolismo pagano, cristiano e islámico en la que intervienen personajes como Venus y las Nereidas, así como Baco, señor de la India, que teme que la gloria de los portugueses eclipse la suya. Camões dedica el poema al joven rey Sebastián de Portugal. A lo largo e los diez cantos que forman la obra, se celebra la derrota del islam y el esparcimiento del cristianismo y se incluye la historia de Portugal. El eje ideológico del poema se centra en la relación entre Portugal y el mundo islámico y en la guerra contra el islam.

sobre el autor

Luís Vaz de Camões
(1524/25-1580)

Luís Vaz de Camões, uno de los mayores poetas de la literatura portuguesa y universal, probablemente nació en Lisboa, Coimbra o Santarém. Atendió cursos de humanidades en la Universidad de Coimbra y, tras su retorno a Lisboa, donde frecuentó círculos de la corte, se maravilló por la cultura del Renacimiento, en la que la tradición clásica entró a interactuar con la italiana y la castellana. Sirvió como soldado en el norte de África y alrededor del 1547, experimentó una primera confrontación cristiano-musulmana cuando, durante una batalla contra los moros en Ceuta, fue herido y perdió la visión de su ojo derecho. De nuevo en Lisboa, fue encarcelado el 16 de junio de 1552 hasta el 13 de marzo de 1553 por una pelea. Después, Zarpó hacia Goa y permaneció en el este durante más de 15 años, trabajando como oficial público y como soldado durante al menos dos misiones militares. Enfrentó dificultades económicas y fue encarcelado de nuevo en dos ocasiones, primero en Macado y después en Mozambique. Fue durante este tiempo que compuso Os Lusíadas, que publicó en el 1572, dos años después de su vuelta a Portugal. Murió en Lisboa en el 1580.

manuscritos

Ediciones

Os Lusiadas, Lisboa: Casa de Antonio Go[n]çaluez impressor, 1572

Barreira, Domingos (ed.) (1933), Os Lusíadas: Poema Épico de Luís de Camões, Porto: Livraria Civilização.

Saraiva, Antonio José (ed.) (1982), Os Lusíadas, São Paulo: Livraria Figueirinhas.

Barrilaro Ruas, Henrique (ed.) (2002), Os Lusíadas de Luís de Camões, Lisboa: Rei dos Livros.

Antonio, Salgado (ed.) (2003), Luís de Camões. Obra completa, Río de Janerio: Nova Aguilar.

traducciones

Luís Vaz de Camões (1954), Les Luciades de Luis de Camões. Bismut, R. (trad.), Lisboa: Excelsior (traducción al francés).

Luís Vaz de Camões (1964), Els Lusíades. Colom, G. i Dolç, M. (trads.), Barcelona: Editorial Barcino (traducción al catalán).

Luís Vaz de Camões (1973), Os Lusíadas. Pierce, F. (trad), Oxford: Oxford University Press (traducción al inglés).

Luís Vaz de Camões (2001), I Lusiadi. Averini, R. (trad.), Milan: Mondadori (traducción al italiano con texto portugués paralelo).

Luís Vaz de Camões (2010), Os Lusíadas. Arnold, R. (ed.), Schaeffer, H-J. (trad.), Darmstadt: Wissenchaftliche Buchgesellschaft (traducción al alemán).

bibliografía

de Castro Soares, María Luísa (2007), Profetismo e espiritualidade de Camões a Pascoaes, Coimbra, 74-84.

Willis, Clive (2010), Camões, prince of poets. Bristol: University of Bristol.

Melis Nicola, (2014), "Luís Vaz de Camões", en Thomas, David y Chesworth, John (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6. Western Europe (1500-1600), 381-385.

Ficha: