manuscritos
Se conservan dos cartas autógrafas de Clenardo: MS Olsztyn (Polonia), Archivo de la Archidiócesis de Warmia (Archiwum Archidiecezji Warminskiej) - AB D4 (Epistolae ad Joannem Dantiscum), fol. 116 (1531; nº 6 en la edición de Roersch; un facsímil en G. Tournoy, 'Van Diest tot Marokko', p. 239) Nicolaes Cleynaerts 135. MS Vat - Lat. 6199, fols. 70-71 (1536; nº 35 en la edición de Roersch; dirigia a Girolamo Aleandro [1480-1542]) Una tercera carta se conservaba en MS Bruselas, Colección J. Nève (1531; nº 10 en la edición de Roersch, con un facsímil en p. 9-10; dirigida a Joannes Tartesius, originalmente en un libro de Filippo Beroaldo, Oratio Proverborum, Bologna, 1499) el manuscrito está actualmente perdido. |
Ediciones
Nicolaus Clenardus (1555), Peregrinationum ac de rebus Machometicis epistolae elegantissimae, Louvain. Nicolaus Clenardus (1556), Epistolarum libri duo, Antwerp. Roersch, Adolphe (1941), Correspondance de Nicolas Clénard, vol. 3, Bruselas. Tournoy, Gilbert et al., (2002), Nicolaes Cleynaerts (1493-1542). The remarkable travel adventures of a 16th century humanist, Arabist and Islam-expert, Louvain. |
traducciones
Roersch, Adolphe (1941), Correspondance de Nicolas Clénard, vol. 3, Bruselas (traducción al francés de 42 cartas). |
bibliografía
Lavajo, Joaquim Chorão (1995), "Itinéraire islamo-arabisant de Clénard. Apport ibérique à un projet", en Vázquez de Benito, Concepción y Manzano Rodríguez, Miguel Ángel (eds.), Actas del XVI Congreso Union Européenne d'Arabisants et Islamisants, Salamanca, 291-299. Tulkens, Joris (2014), "Nicolaes Cleynaerts", en Thomas, David y Chesworth, John (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 6. Western Europe (1500-1600), 129-136. |
Ficha:
