Sobre la seta mahometana

Título alternativo
El obispo de Jaen sobre la seta mahometana

Autor
Desconocido

Tradicionalmente atribuido a don Pedro, obispo de Jaén (1296-1300),a su vez identificado con el fraile mercedario valenciano Pedro Pascual

Fecha
Entre 1352 y 1392 (datación hipotética). La datación declarada en el propio texto es el año 1300

Género
Tratado

Lengua
Castellano

Temática
Islam
Muhammad (biografía)
Muhammad (leyenda)
Corán (contradicciones)
Corán (falsedades)
Adivinación
Predestinación
Hadiz

Incipit
En los libros los titulos y las rubricas alumbran los coraçones de los que leen y oyen los libros para entender

Explicit
la qual nuestro Señor Ihesu Christo tubo por bien de nos mostrar por las sus sanctas obras e sanctas palabras, es verdad, piedad e gratia, ad quam gratiam nos perducat ipse noster Dominus Ihesus Christus, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus per omnia secula seculorum. Amen

Contenido

Tradicionalmente atribuida a Don Pedro, obispo de Jaén entre 1296 y 1300, esta obra fue probablemente compuesta por un autor anónimo en la segunda mitad del siglo XIV con el fin de suministrar a los hombres de Iglesia argumentos para la predicación a musulmanes y cristianos. En este sentido, constituye un buen exponente del conocimiento del Corán y de la tradición musulmana en la Hispania medieval, especialmente la relativa al episodio del miray, pero también suministra información relevante sobre la difusión de algunos importantes escritos dominicanos de la segunda mitad del siglo XIII, tanto de orientación polemística como de carácter hagiográfico.
El tratado presenta una división en dieciséis apartados o títulos, de los cuales el primero y más extenso trata sobre cuestiones islamológicas, mientras que los doce siguientes exponen y comentan los principales episodios del Nuevo Testamento, desde la natividad de Jesucristo hasta la ascensión, y los tres últimos inciden en cuestiones clave de la apologética cristiana contra judíos y musulmanes, como son el culto a las imágenes, la idea de la trinidad y la condición divina de Jesucristo.
A su vez, el primer título está dividido en ocho capítulos de desigual extensión, dedicados respectivamente a las siguientes cuestiones:
1) promoción religiosa y política de Muḥammad según las fuentes musulmanas
2) esposas de Muḥammad
3) contradicciones en el Qur’ān
4) contradicciones en los restantes libros de la tradición musulmana
5) mentiras y vanidades contenidas en el Qur’ān
6) muerte de Muḥammad según la tradición musulmana
7) conquista de Hispania por los moros
8) biografía y muerte de Muḥammad según los libros de los cristianos

El conjunto va precedido por un prefacio y un prólogo. El último título contiene una suerte de epílogo en el que el redactor da cuenta del propósito de la obra y de su método expositivo. Inmediatamente a continuación, el manuscrito escurialense en que se transmite el tratado presenta un opúsculo de denuncia del fatalismo musulmán y defensa del libre albedrío y de la justicia, bondad y gracia divina.

OBRAS RELACIONADAS

obras relacionadas Disputa del bisbe de Jaen contra los jueus sobre la fe catolica


manuscritos

El Escorial h-II-25,  ff. 1r- 199r  (s. XVI)

Ediciones

Valenzuela, Pedro-Armengol (ed.) (1905-1908), Obras de S. Pedro Pascual, mártir, obispo de Jaén y religioso de la Merced, en su lengua original, con la traducción latina y algunas anotaciones, vol. IV. Roma. 

González Muñoz,  Fernando (ed.) (2011), Pseudo Pedro Pascual. Sobre la se[c]ta mahometana. Valencia, Universitat de València (Textos Paranaseo 15). 

traducciones

Episcopus Giennensis in sectam mahometanam, en:  De Salazar, Pedro (ed. & trans.) (1676), Sancti Petri Paschasii Martyris, Giennensis Episcopi, Ordinis Beatae Mariae de Mercede Redemptionis Captivorum Opera.  SS.D.N. Clementi Papae X sacrata,  Reverendissimi P.N.M. Fr. Petri de Salazar totius praedicti Ordinis Magisti Generalis iussu edita. Matriti. Ex Typographia Bernardi a Villa-Diego. 1-268  (traducción al latín).

Valenzuela, Pedro-Armengol (ed.) (1905-1908), Obras de S. Pedro Pascual, mártir, obispo de Jaén y religioso de la Merced, en su lengua original, con la traducción latina y algunas anotaciones,  vol. IV.  Roma (Valenzuela adjunta a la versión original castellana la traducción latina de Salazar, aunque con erratas y retoques varios)

bibliografía

Cerulli, Enrico (1949), Il libro della scala e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana. 

Daniel, Norman (1960), Islam and the West. The making of an image. Oxford.

Mettmann, Walter (1986), “Eine Alfonsinische Kompilation über die Secta de Mahomad?". Romanische Forschungen 98, nº 3-4, 277-303.
Echevarría Arsuaga, Ana (2006), “La reescritura del Libro de la escala de Mahoma como polémica religiosa». Cahiers d’études hispaniques medievales 29, 173-200.

Mettmann, Walter (1987), “Die volkssprachliche apologetische Literatur auf der Iberische Halbinsel im Mittelalter”. Geiteswissenschaften, Düsseldorf, Rheinische-Westfälische Akademie der Wissenschaften, 21-32.

Saiz Muñoz, Guadalupe (1987), “Críticas contra el profeta Muhammad contenidas en la obra El obispo de Jaén sobre la seta Mahometana de Pedro Pascual (siglo XIII)” en Homenaje al profesor Darío Cabanelas Rodríguez, O.F.M., con motivo de su LXX aniversario. Granada, Universidad de Granada, 477-490.

Tolan, John Victor (2001), “Barrières de haine et de mépris. La polémique anti-islamique de Pedro Pascual”, en De Ayala Martínez, Carlos; Buresy, Pacal; Josserand, Philipe (eds.), Identidad y representación de la frontera en la España medieval, siglos XI-XIV. Madrid, Casa de Velázquez-Universidad Autónoma de Madrid, 253-266. 

Pérez-Encid Wamba, Javier (2005), "De la frontera espiritual a la frontera militar. El caso del obispo de Jaén Pedro Pascual (†1300)", en Toro Ceballos, Francisco; Linage Conde, Antonio (eds), Abadía. V Jornadas de Historia en la Abadía de Alcalá la Real. Homenaje a Don José Rodríguez Molina. Jaén, Diputación Provincial de Jaén, 597-612.

González Muñoz, Fernando (2006), “Dos versiones tardías de la leyenda de Mahoma. La Vita Mahometi del ms. Pisa, Biblioteca del Seminario 50 y el tratado Sobre la seta mahometana de Pedro de Jaén”. Actas do IV Congresso Internacional de Latim Medieval Hispânico. Lisboa, Universidade de Lisboa, 591-598.

Muñoz León, Domingo (2006), “San Pedro Pascual y la Biblia (III): el misterio de la Santa Trinidad en el tratado sobre la Secta Mahometana”. Giennium 9, 91-118.

González Muñoz,  Fernando (2011), Pseudo Pedro Pascual.  Sobre la se[c]ta mahometana. Valencia, Universitat de València (Textos Paranaseo 15), 11-79.

 

Ficha: