Dialogi contra iudeos

Antwerpen, Musaeum Plantin-Moretus, lat. 2/ M 15.3 , ff. 77v-124v (s. XII) 

Arras, Bibliothèque Municipale, 1016 (432), ff. 1r-41r (s. XII)

Augsburg, Universitätsbibliothek, II.1.2° 41, ff. 157ra-214va (s. XV, a. 1434)

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Hamilton 21, ff. 1r-42v (s. XIV)

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Phillipps 1721 (Rose 62), ff. 1r-132v (s. XII)

Bern, Universitätsbibliothek. Burgerbibliothek (Bibliotheca Bongarsiana), 111, ff. 169r-217v, (s. XII)

Bern, Universitätsbibliothek. Burgerbibliothek (Bibliotheca Bongarsiana), 188, ff. 35r-89r, (s. XII)

Bern, Universitätsbibliothek. Burgerbibliothek (Bibliotheca Bongarsiana), 367, ff. 244-258 (s. XIII)

Brugge, Grootseminarie, 26/91, ff. 1-104v

Burgo de Osma, Archivo Biblioteca de la Santa Iglesia Catedral, 35, ff. 7r-139r (s. XIV, a. 1380)

Cambrai, Médiathèque Municipale (Bibliothèque Municipale), 166 (161), ff. 154r-197r; (s. XIV)

Cambridge, Corpus Christi College, 309 (T. 5) II, ff. 37r-78v (s. XIII)

Cambridge, Corpus Christi College, 335, ff. 101r-118v (s. XV) excerpta tomados del Speculum Historiale

Cambridge, Fitzwilliam Museum, McClean 120, ff. 1r-129v (s. XII)

Cambridge, Pembroke College, 244, ff. 49v-91v (s. XIV)

Cambridge, Saint John's College, D. 11 (86), ff. 1r-64v (s. XIII) 

Cambridge, Saint John's College, E. 4 (107), ff. 117r-180v (s. XII)

Cambridge, MA, Harvard University Library, Houghton Library, Judaica 16, ff. 1r-182r (s. XV) 

Charleville, Bibliothèque Mucipale 113 (ss. XIII / XIV)

Chartres, Médiathèque «L'Apostrophe» (olim Bibliothèque Municipale), 127 (130), ff. 108v-149r (s. XII)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 425, ff. 1r-72v (a. 1392, s. XIV)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 988, ff. 80r-155v (s. XV, a. 1455)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 1294, ff. 37v-246v (s. XIV)

Dijon, Bibliothèque Municipale, 228 (190), ff. 2r-92r (ss. XII/XIII) 

Dijon, Bibliothèque Municipale, 229 (191), ff. 2-58 (s. XIV) 

Dijon, Bibliothèque Municipale, 230 (192), ff. 2r-101v (s. XIII)

Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore (olim Bibliothèque Municipale), 199, ff. 95r-158 (s. XII)

Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, Luneb. 12, ff. 1-66v (s. XV)

Hereford, Cathedral Library, P.II.4, ff. 1r-108v (s. XII)

Innsbruck, Universitäts- und Landesbibliothek Tirol, 460 II, ff. 25r-93v (ss. XIII/XIV)

Klosterneuburg, Bibliothek des Augustiner Chorherrenstiftes, 352, ff. 101r-146v (s. XIV)

Klosterneuburg, Bibliothek des Augustiner Chorherrenstiftes, 826, ff. 87r-207r (s. XIV, a. 1391)

Köln, Erzbischöfliche Diözesan und Dombibliothek 78-II (XIII), ff. 19r-24v (36r-41v): fragmento

Köln, Historisches Archiv GB 4º 66, fol. 39v-41r: fragmento.

Kraków, Biblioteka Jagiellonska, 1197 (AA.III.16), ff. 23r-118v (s. XV)

Kremsmünster, Stiftsbibliothek, 82, ff. 1r-68v (1414, s. XV)

Leiden, Bibliotheek der Universiteit, Scaliger 42, ff. 1r-104v (s. XIII)

Liège, Bibliothèque de l'Université, 360 (catalogue 351), ff. 139r-198v (s. XV)

Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, Códices Alcobacences CCXLI/148, ff. 1r-123r (s. XII)

London, British Library, Add. 15404, ff. 31r-144r (s. XIII)

London, British Library, Harley 3707, ff. 163r-166v (fragmento) (s. XII)

London, British Library, Harley 3861, ff. 1ra-93vb (s. XII)

London, British Library, Royal 15.C.II, ff. 116ra-177rb (s. XIII)

Melk, Stiftsbibliothek, 1059 (175; D. 12), pp. 25-160 (s. XV, a. 1414)

Montpellier, Bibliothèque Interuniversitaire, Section de Médecine, H 413, ff 37r-39r (s. XIII)

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6502, ff. 284r-327r (s. XV, a. 1429) rec. Schäftlarn

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17015, ff. 1r-31v (XII-XIII); rec. Schäftlarn

München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 28225, ff. 81r-168r (s. XIII)

Oxford, Bodleian Library, Ashmolean 191 (s. XV): excerpta

Oxford, Bodleian Library, Bodl. 801 (S.C. 2659), ff. 206r-268v (s. XV)

Oxford, Bodleian Library Digby 11 (s. XIII): excerpta

Oxford, Bodleian Library, Laud misc. 356 (S.C. 1353), ff. 1r-120r (s. XV)

Oxford, Bodleian Library, Rawlinson C. 322 (S.C. 12178), ff. 1r-60v (s. XIV)

Oxford, Jesus College, Ms. 11 (s. XII): excerpta

Oxford, Merton College 175 (K.3.3) (s. XV)

Paris, Bibliothèque Mazarine, 980, ff. 93r-129v (ss. XIII / XIV) ND

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 2134 (s. XIV) excerpta tomados del Speculum Historiale.

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 3359A, ff. 2r-61v (ss. XIII / XIV)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 3394, ff. 263v-266v (excerpta); s. XVII

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 5080, ff. 145r-205r (s. XIII)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 10624, ff. 63v-171r (s. XII)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 10722, ff. 3r-76v (s. XII)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 14069, ff. 49r-113v (ss. XII / XIII)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 15009 (ss. XII / XIII)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 16523, ff. 2r-61r (s. XIV)

Paris, Bibliothèque Nationale de France, lat. 18104, ff. 157r-159v (ss. XII / XIII), excerpta

Paris, Bibliothèque Nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, 553, ff. 20r-98v (s. XV, a. 1451) 

Paris, Bibliothèque Nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, 769, ff. 158r-179r (ss. XIII / XIV) 

Paris, Bibliothèque Nationale de France. Bibliothèque de l'Arsenal, 941, ff. 53r-98v (s. XIII) 

Porto, Biblioteca Pública Municipal, Santa Cruz de Coimbra 34 (43), ff. 1r-73r (s. XIII) 

Praha, Archiv Prazského Hradu, Knihovna Metropolitní Kapituly, C. XCV (527), ff. 14r-37v (s. XIV)

Praha, Archiv Prazského Hradu, Knihovna Metropolitní Kapituly, N. XLI (1565), ff. 56r-110v (s. XV)

Praha, Archiv Prazského Hradu, Knihovna Metropolitní Kapituly, O. XLVIII (1632) (s. xiv) fol. 180v-181v (frag.)

Roma, Archivum Generale Ordinis Praedicatorum (AGOP) Ms. XIV 28.b, ff. 225r-255r (s. XV: excerpta del Speculum Historiale de Vincent de Beauvais)

Salamanca, Universidad de Salamanca. Biblioteca General Histórica, Ms. 2579, ff. 4r-130v (s. XVI) 

Santo Domingo de la Calzada, Archivo de la Catedral, 2, ff. 96r-141r (s. XIII)

Tarragona, Biblioteca Pública del Estado, 55 (olim 126), ff. 109r-215v (s. XIII)

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, MLXXXI d.I.16 (+) (s. XV)

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, codex DCCXXIX e.I.43 (+), ff. 13r-31r (s. XV)

Tortosa, Arxiu Capitular de la Santa Església Catedral, 15, ff. 1r-115r (s. XIII)

Troyes, Médiathèque du Grand Troyes, Fonds ancien 509, ff. 1r-57v (s. XIII)

Troyes, Médiathèque du Grand Troyes, Fonds ancien 1720, ff. 1r-68v (s. XIII)

Utrecht, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 257 (4.D.2; Eccl. 195), ff. 156r-205v (a. 1466, s- XV)

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 1623, ff. 1r-83r (s. XIV) ND

Zürich, Zentralbibliothek, C 125 (olim App. 47; cat. 153), ff. 1r-88r (s. XIII)

Gymnicus, Johann (1536), Petri Alphonsi ex Iudaeo Christiani dialogi [...]. Köln.

De la Bigne, Marguerin (1618), Magna bibliotheca veterum patrum XX, 1. Köln, 358-404 (reproduce la edición de Gymnicus).

De la Bigne, Marguerin (1677), Maxima bibliotheca veterum patrum, XXI. Lyon, 172-221 (reproduce la edición de Gymnicus).

Migne, Jacques Paul (1854), Patrologia Latina 157. Paris, 535-672 (reproduce la edición de Gymnicus).

Mieth, Klaus-Peter (1982), Der Dialog des Petrus Alfonsi: Seine Überlieferung im Druck und in den Handschriften. Textedition. Berlin.

Ducay, Esperanza (trans.) (1996), Pedro Alfonso de Huesca: Dialogo contra los judíos. Huesca, Instituto de estudios altoaragoneses, 5-193 (reproduce la edición de Mieth, sin aparato crítico).

Cardelle de Hartmann, Carmen; Senekovic, Darko; Ziegler, Thomas (2018), Petri Alfonsi Dialogus. Band I. Kritische Edition mit deutscher Übersetzung. Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo. 

Nota: el texto de la edición en Patrologia Latina también puede consultarse en los siguientes portales:

Bibliotheca Augustana

Corpus Corporum

Ainaud de Lasarte, Joan (1943), “Una versión catalana desconocida de los Dialogi de Pedro Alfonso”. Sefarad, Revista de estudios hebraicos, sefardíes y de Oriente Próximo 3, 359-376.

Ballestín Serrano, Alfredo (1993), El Dialogus contra iudaeos de Pedro Alfonso. Traducción y notas críticas. Su inserción en la tradición polémica judeo-cristiana. Zaragoza, Universidad de Zaragoza (Tesis doctoral, nov. 1993).

Ducay, Esperanza (trans.) (1996), Pedro Alfonso de Huesca: Dialogo contra los judíos. Huesca, Instituto de estudios altoaragoneses, 197-400.

Tena Tena, Pedro (1997), "Una version incunabula hispana de los Diálogos contra los Judios de Pedro Alfonso". Sefarad 57, 179-194.

Resnick, Irven Michael (2006), Dialogue against the Jews. Washington. Washington D.C., The Catholic University of America.

Stotz, Peter (2018), Petri Alfonsi Dialogus. Band I. Kritische Edition mit deutscher Übersetzung. Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo.

Septimus, Bernard (1981), “Petrus Alfonsi on the cult at Mecca”. Speculum 56, 517-533.

Monnot, Guy (1983), “Les citations coraniques dans le Dialogus de Pierre Alphonse”. Cahiers de Fanjeaux 18, 261-277.

Santiago-Otero, Horacio; Reinhardt, Klaus (1985), "Los Dialogi de Pedro Alfonso: tradición manuscrita e impresa". Azafea 1, 33-43. 

Cohen, Jeremy (1987), “The mentality of the medieval Jewish apostate. Peter Alfonsi, Hermann of Cologne, and Pablo Christiani”, en Endelman, Todd M. (ed.), Jewish apostasy in the modern world. New York, Holmes and Meier, 20-47.

Tolan, John (1993), Petrus Alfonsi and his medieval readers. Gainesville, University Press of Florida.

Burman, Thomas (1994), Religious polemic and the intellectual history of the Mozarabs, 1050-1200. Leiden, Brill. 

Dahan, Gilbert (1994), "L’usage de la ratio dans la polemique contre les Juifs, XIIe-XVe siecles", en Santiago-Otero, Horacio (ed.), Diálogo filosófico-religioso entre cristianismo, judaísmo e islamismo durante la Edad Media en la Península Ibérica. Turnhout, Brepols, 289-308.

Cohen, Jeremy (1996), “The Muslim connection, or on the changing role of the Jew in high medieval theology”, in Cohen, Jeremy (ed.), From witness to witchcraft. Jews and Judaism in medieval Christian thought. Wiesbaden, Harrassowitz, 141-162.

Hurwitz, Barbara (1997), “Ambivalence in medieval religious polemic. The influence of multiculturalism on the Dialogues of Petrus Alphonsi”, en Brann, Ross (ed.), Languages of power in Islamic Spain. Bethesda MD, The Pennsylvania State University Press.

Del Valle Rodríguez, Carlos (1998), "Pedro Alfonso y su Dialogo", en Del Valle Rodríguez, Carlos (ed.), La Controversia judeocristiana en España. Desde los orígenes hasta el siglo XIII. Madrid, CSIC Press, 201-222.

Ballestin, Alfredo (2003) “El Islam en los Dialogi de Pedro Alfonso”. Revista Española de Filosofia Medieval 10, 59-66.

Cardelle de Hartmann, Carmen (2007), Lateinische Dialoge, 1200-1400: Literaturhistorische Studie und Repertorium. Leiden-Boston, Brill.

Cardelle de Hartmann, Carmen (2009), “Pedro Alfonso y su Dialogus: estado de la cuestión”, comunicación presentada en el V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico. Barcelona, 7-10 de septiembre de 2009.

Halevi, Leor (2011), “Lex Mahometi: Carnal and Spiritual Representations of Islamic Law and Ritual in a Twelfth Century Dialogue by Petrus Alfonsi, a Jewish Convert to Christianity”, en Ahmed, Asad Q. et al. (eds.), The Islamic Scholarly Tradition: Studies in History, Law, and Thought in Honor of Professor Michael Allan Cook. Leiden-Boston, Brill, 315-342.

Tolan, John (2011), “Petrus Alfonsi”, en Thomas, David; Mallett, Alexander (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 3 (1050-1200). Leiden-Boston, Brill, 356-362.

Santi, Francesco (2011), “Dai mondi arabi al mondo latino. Il viaggio di Pietro Alfonso e la recezione del suo Dialogus contra iudaeos tra i domenicani del sec. XIII”, en Martínez Gázquez, José et al. (eds.), Estudios de latín medieval hispánico. Firenze, SISMEL, 121-134.

Cardelle de Hartmann, Carmen; Roelli, Philipp (eds.) (2014), Petrus Alfonsi and his Dialogus. Background, Context, Reception. (Micrologus Library, 66.) Firenze, SISMEL – Edizioni del Galluzzo.

Capelli, Piero (2015), “Conversion to Christianity and anti-Talmudic Criticism from Petrus Alfonsi to Nicolas Donin and Pablo Christiani”, en Hasselhoff, Görge K.; Stünkel, Knut Martin (eds.), Transcending Words: The Language of Religious Contact Between Buddhists, Christians, Jews, and Muslims in Premodern Times. Bochum, Winkler, 89-102.