BICORE- Obras

Epistola Albari Cordubensis Speraindeo abbati directa

Título alternativo
Albari Cordubensis epistola VIIª

Título traducido
Epístola dirigida al abad Esperaindeo

Autor
Paulus Albarus Cordubensis

Fecha
ante 840

Género
Epístola

Lengua
Latín

Temática
Herejía
Trinidad
Cristología

Incipit
Domino dilectissimo et in Xpo patri Speraindeo abbati Albarus cliens. Prescius et omnipotens Deus

Explicit
accipiatis a Domino fulgidam mansionem. Amen

Contenido

En esta carta dirigida a su antiguo maestro Speraindeo, Paulo Albaro le demanda respuesta a algunas aserciones defendidas por ciertos herejes que llevan tiempo atentando contra la Iglesia y de los que ya anteriomente le había dado noticia. Según Albaro, estos herejes dicen aceptar el Evangelio, pero no creen en la Trinidad y dudan del estatuto divino de Cristo.

Caput autem ipsorum nequissimum, quod falce sit ueritatis resecatum, illut est, quod trinum in hunitate et hunum in trinitate Deum non credunt, profetarum dicta rennuunt, doctorum docma reyciunt; euangelium se suscipere dicunt et illut quod scriptum est: 'Ascendo ad patrem meum et ad patrem uestrum, ad Deum meum et ad Deum uestrum' male utique sentiunt; Xpm Deum hac Dominum nostrum hominem tantum asserunt propter illut quod de eo in euangelio legunt: 'De die autem illa et ora nemo scit, neque angeli celorum neque Filius, nisi Pater solus'. (Ep. VII, 2, 1-9)

Se ha defendido que esta herejía podría identificarse con el islam, o acaso con algún ensayo de sincretismo cristiano-musulmán, pero no hay evidencias firmes para confirmar esta hipótesis. Más bien podría tratarse de una corriente cristiana heterodoxa de las muchas que proliferaban en la Bética de la época, derivadas del adopcionismo hispano del siglo VIII, o con algún grado de afinidad con el nestorianismo oriental.

OBRAS RELACIONADAS

sobre el autor

Paulus Albarus Cordubensis
(ca. 800 - post 860) - Laico

Paulo Albaro fue uno de los escasos letrados de la Hispania mozárabe no perteneciente al estamento eclesiástico. Se formó en la escuela abacial de Speraindeo en compañía de su amigo Eulogio y mantuvo contactos con los principales representantes de la Iglesia cordobesa y sevillana de su época, por quienes fue considerado una autoridad tanto en materia estilística como doctrinal. En su momento, apoyó la causa de los llamados mártires voluntarios, si bien en un grado de implicación directa mucho menor que el de Eulogio.
Se ha supuesto que uno de sus hijos fue Hafs b. Albar al-Quti, el autor de una traducción al árabe del Psalterio y de un texto de controversia contra el islam, también redactado en árabe, pero no hay evidencias seguras para confirmar esta hipótesis.
De Paulo Albaro se conserva una nutrida y variada producción literaria:
- un epistolario de veinte piezas (12 del propio Albaro y 8 de sus corresponsales: Juan de Sevilla, el abad Speraindeo, el médico Romano, el obispo Saulo y el converso al judaísmo Eleazar), a las que hay que sumar todavía otras dos cartas a Eulogio que se han transmitido junto con las obras de éste.
- un tratado de defensa del martirio y polémica contra el islam, con el título de Indiculus luminosus.
- un escrito penitencial, titulado Confessio.
- una biografía y pasión de Eulogio.
- un conjunto de 14 carmina, la mayor parte en versificación métrica (hexámetros y dísticos elegíacos). A estos tal vez se podría sumar alguna de las piezas del himnario hispano que se han transmitido, como es usual, sin nombre de autor.

manuscritos

Córdoba. Biblioteca Archivo Catedralicio MS 123, ff. 69r-70r (s. X / XI)

Córdoba. Biblioteca Archivo Catedralicio 124, (s. XVIII)

Madrid, BN 7345, f. 511v (s. XVII)

Madrid, BN 7365, ff. 176r-177r (s. XVII)

Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. lat. 478, ff. 170r-172r (s. XVII)

Ediciones

Lorenzana, Francisco (1785), SS. PP: Toletanorum quotquot extant opera […] Tomus secundus. Sancti Iuliani Toletani Antistitis et Sancti Eulogii Cordubensis Martyris […] Opuscula, Epistolas Fragmentaque Complectens. Matriti, 637-638.

Flórez, Henrique (1792), España Sagrada, vol. XI, Madrid, 147-148.

Migne, Jacques Paul (1852), Patrologia Latina vol. 121, Paris, 461-462.

Madoz Molleres, José (1947), Epistolario de Álvaro de Córdoba. Madrid, CSIC: Instituto Francisco Suárez (Monumenta Hispanie Sacra, serie patrística, vol. I), 172-173.

Gil Fernández, Juan (1973), Corpus Scriptorum Muzarabicorum, Madrid, CSIC: Instituto Antonio de Nebrija, vol. I, 201-202.

Gil Fernández, Juan (2020), Scriptores muzarabici saeculi VIII-IX, vol. I. Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuatio Medievalis 65A) 497-499.

traducciones

Del Cerro Calderón, Gonzalo; Palacios Royán, José (1997), Epistolario de Álvaro de Córdoba. Córdoba, Universidad de Córdoba, 95-96.

bibliografía

Madoz Molleres, José (1944), “La respuesta de Speraindeo a la consulta de Álvaro de Córdoba”. Estudios Eclesiásticos 18, 289-305.

Coope, Jessica (2009), "Speraindeo", en Thomas, David; Roggema, Barbara (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 1 (600-900). Leiden-Boston, Brill, 633-635.

Ficha: