2.5 Traduccions

Recursos

• Miller, Henry

  Tròpic de càncer

  Enquadernat amb tapes de cartró
• Shakespeare, William

  Romeo i Julieta

  Traducció al català d'un fragment de Romeo and Juliet de William Shakespeare
• Miller, Henry

  Primavera negra

  Text fotocopiat amb anotacions manuscrites
• Eliot, George

  Preludi de George Eliot, traducció de Jordi Arbonès

  Traducció al català de la introducció de Middlemarch de George Eliot
• Shakespeare, William

  Otel·lo

  Són dos traduccions de l'Otel·lo de William Shakespeare
• Henry, O.

  La darrera fulla

  Traducció al català d'un conte de O. Henry per Jordi Arbonès
• Pinter, Harold

  La cambra

  Fragment de la traducció catalana
• Brontë, Charlotte

  Jane Eyre

  Text mecanoscrit amb anotacions manuscrites i enquadernat amb tapes de cartró
• Miller, Henry

  Els llibres de la meva vida, traducció i pròleg de Jordi Arbonès
• Hemingway, Ernest

  El vell i el mar

  Fragment de la traducció catalana
• Wilde, Oscar

  El rossinyol i la rosa

  Amb: poemes en anglès d'Edgar Allan Poe, el poema Music I heard de Conrad Aiken i el poema Woman d'Oliver Goldsmith
• Henry, O.

  El present dels Màgics

  Traducció de Jordi Arbonès
• Steinbeck, John

  East of eden

  Text manuscrit. Aquest text es troba dins una llibreta on hi ha altres materials: dibuixos, receptes de cuina, etc
• Arbonès, Jordi

  [Recull de traduccions bilingües català i anglès de diferents obres d'autors diversos]
• [Recull de poemes traduïts per Jordi Arbonès]

  En llegir el llibre / Walt Whitman ; El dia és mort / John Keats ; La música que vaig oir / Conrad Aiken ; Dona / Oliver Goldsmith ; Annabel Lee / Edgar A. Poe ; AFsS.Od / Edgar A. Poe, versió lliure de J.A.M. ; A algú en el paradís / Edgar A. Poe, versió lliure de J.A.M. ; Estel del capvespre / Edgar A. Poe, versió lliure de J.A.M.
• [Recull de poemes d'autors catalans traduïts al castellà per Jordi Arbonès]

  De 'L'Hotel París' / Vicent Andrés Estellés ; Balada de la pasión y muerte de P. N. / Francesc Vallverdú ; Cant a la terra / Francesc Vallverdú
• ¿,

  [Nissaga de Sang de Cor ...]

  Documents de la tasca de Jordi Arbonès com a traductor