Marcha a Barcelona debidamente autorizado por esta Jefatura el Sargento-Cart贸grafo D. Pedro Calders Rossinyol, a fin de solventar asuntos del servicio, debiendo reintegrarse a esta Base el dia 6 del actual'
El document identifica a Pedro Calders Rossinyol, 'escritor de nacionalidad espa帽ola y de filiaci贸n republicana, que se dirige a Mexico en calidad de refugiado pol铆tico'
El document, signat per Joaquim Poquet Mora, 'mayor de carabineros, jefe del detall de la base de concentraci贸n, organitzacion e instrucci贸n numero 2', certifica que 'el Sargento D. Pedro Calders Rosinyol de veintiseis a帽os de edad, clasificado 煤til para todo servicio presta sus servicios en concepto de Cart贸grafo en esta Base'
En la carta, s'insta Pere Calders a omplir una sol路licitud adjunta per tal de poder radicar a M猫xic. Darrera del full hi ha un seguit d'anotacions manuscrites en franc猫s de Pere Calders explicant la seva situaci贸, professi贸, publicacions
Don Pedro Calders Rossinyol, perteneciente a la Base de Carabineros n煤mero 2', 茅s el n煤mero 3 de la relaci贸 de t猫cnics admesos al Servicio de Cartografia