4. CORRESPOND脠NCIA
Recursos
-
Pedreira, JosepLi comunica que dimiteix de la junta del Foment de les Arts Decoratives, ja que no pot dedicar-hi l'atenci贸 necess脿ria a causa de la seva complicada activitat professional. Agraeix a ell i a tots els companys de la junta el tracte que n'ha rebut
-
Serrahima, MauriciLi comunica que, a causa d'una grip, pot ser que no pugui anar al seu sopar d'homenatge, cosa que lamenta profundament. Elogia la seva tasca com a editor de poesia catalana
-
Selva, BonaventuraLi agraeix la carta i els llibres que li ha enviat. El felicita per la publicaci贸 del n煤mero 50. Per animar-lo, li ofereix ajuda amb l'editoral, que passa per una situaci贸 complicada. Li explica com est脿 avan莽ant l'organitzaci贸 del seu homenatge. Diu que no sap quan podr脿 publica la seva nota, que ser脿 en catal脿 i que presentaran de forma diferent
-
Selva, BonaventuraEs disculpa per no haver-se explicat prou b茅 sobre els llibres de l'脫ssa Menor que li falten. Li agraeix que els hi envi茂. Diu que hi ha moltes adhesions a l'homenatge, com Sala-Cornad贸. Diu que s'ha de veure amb Mart铆 i Pol, a qui t茅 moltes ganes d'explicar qu猫 li ha escrit a la carta. Li desitja que ho passi b茅 a Frankfurt i que li agradar脿 molt rebre un exemplar d'Inquietud'
-
Selva, BonaventuraLi agraeix la carta. Li parla de l'homenatge que li faran, segurament en ocasi贸 de la publicaci贸 del seu llibre de poemes, ja que ha quedat amb Mart铆 i Pol. Li diu els llibres que li falten de l'脫ssa Menor i de Les Quatre estacions. Sobre l'anunci hi est脿 conforme. Li comunica que prefereix parlar amb N煤ria Alb贸 abans de comen莽ar la campanya pel seu llibre
-
Selva, BonaventuraDiu que li envi茂 els t铆tols que cal afegir a l'anunci que li publiquen a la revista 'Inquietud', ja que l'aniran repetint. Li demana els exemplars que li falten de la Col路lecci贸 脫ssa Menor. Diu que amb Josep Maria Andreu i Albert Manent s'encarregaran de l'homenatge
-
Selva, BonaventuraDiu que N煤ria Alb贸 aviat tindr脿 l'original corregit i que l'anunci per 'Inquietud' va b茅, per貌 li demana que li envi茂 el text tan aviat com pugui, que no li cobraran
-
Selva, BonaventuraLi agraeix les bones not铆cies. Li explica que parlar脿 amb la N煤ria Alb贸 i li concretaran m茅s coses, per貌 que pot comptar amb el pr貌leg. Diu que a 'Inquietud' li publicaran l'anunci
-
Selva, BonaventuraDiu que no recorda si en la conversa que van tenir a Cantonigr貌s ell havia d'enviar la fotografia de N煤ria Alb贸 o calia esperar que escriv铆s directament Espin脿s. Diu que li envia la fotografia i compta que ja s'arranjaran pel text
-
Sautoy, Peter duLi comunica que T. S. Eliot est脿 d'acord que es publiqui una traducci贸 catalana dels 'Quatre Quartets', per貌 que necessita arribar a un acord amb l'editor, pels drets que caldrien ser-li pagats. Per aix貌, demana que el posi en contacte amb el seu editor. Explica que ha contactat amb el professor Robert Brian Tate i que els ha estat 煤til tot el que els ha dit sobre aquesta traducci贸
-
Sautoy, Peter du脡s la traducci贸 de la carta amb topogr脿fic PedC_870. Segurament, la traducci贸 茅s de Llu铆s Maria Arag贸, que l'adre莽a a Pedreira, perqu猫 P. du Sautoy li demana que el posi en contacte amb el seu editor
-
Pedreira, JosepDiu que li remet dos paquets de llibres de poesia editats per Jan茅s per l'ag猫ncia 'La Madrile帽a'. Li demana que tingui molt de compte amb els exemplars d'edicions catalanes, ja que s贸n de la seva biblioteca particular. Tamb茅 hi inclou dos llibres de l'脫ssa Menor, un d'ells de Rosa Leveroni
-
Santos Torroella, RafaelLi agraeix la carta amb els comentaris dels seus poemes i de la seva confer猫ncia. Diu que li adjunta la c貌pia de la confer猫ncia. Explica que marxaran a Figueres i que intentar脿 tranquil路litzar la segona Vayreda dient-li que confia que Pedreira retrobar脿 el seu original
-
Sales, JoanLi envia els 100 exemplars del 'C脿ntic nou' i, en atenci贸 als seus subscriptors, li envia els 100 primers de l'edici贸 corrent, per貌 encara no els de paper de fil, perqu猫 espera el preu de venda que fixi Calsamiglia. Diu que la tia i la germana de M脿rius Torres li estan molt agra茂des i el volen con猫ixer personalment
-
Sales, JoanDiu que ha rebut el pr貌leg de Card贸 i que Humbert Torres insisteix perqu猫 al llibre s'hi publiqui l'estudi de Rovira i Virgili sobre M脿rius Torres. Proposa que, en cas aix铆 es faci, ho podria demanar tamb茅 a Carles Riba i Ferran Soldevila. Li demana el nou volum de l'脫ssa Menor
-
Sala-Cornad贸, Anton脡s una felicitaci贸 d'any nou amb un poema mecanoscrit a darrere, 'Veler nocturn'
-
Sala-Cornad贸, AntonDiu que li adjunta unes fotografies de la diada de Girona. Li recorda que el dia 19 de maig a les 17h t茅 una lectura al Centre Comarcal Lleidat脿. Li adjunta tamb茅 un programa de l'estrena d'una obra de Mart铆 Olaya i de la representaci贸 de 'La veu humana'
-
Serras, GiovannaDesitgen un feli莽 any 2001
-
Sarsanedas, JordiEl felicita per haver-se-li atorgat el Premi Guillem Viladot
-
Sellar猫s, MiquelDiu que Serveis i Produccions Editorials deixa d'editar la revista 'Cultura', de manera que totes les col路laboracions s'han lliurat al Departament de Cultura
-
Pedreira, JosepLi explica quins col路laboradors hi haur脿 al llibre 'Aproximaci贸 a tres escultures de Subirachs i altres textos en homenatge a Salvador Espriu', quina extensi贸 han de tenir els treballs i que s'han d'entregar a finals de juny. Diu que el programa de teatre els ha agradat molt a ell, a la Berta i al Ricard
-
Pedreira, JosepEl felicita per haver guanyat el Premi V铆ctor Catal脿, cosa que no havia pogut fer abans a causa de la dif铆cil situaci贸 provocada per les regulacions a l'empresa Ariel-Seix Barral, que han fet que s'hagi hagut de jubilar. Li desitja molts m茅s 猫xits literaris
-
Salvad贸, S.A petici贸 de Josep Pedreira, fa constar que la Lletra del dia 10-10-1979 ja va ser pagada
-
Salinas, JaimeLi agraeix l'enviament de llibres, que havia estat la petici贸 d'un dels treballadors de Seix Barral. Diu que ent茅n la satisfacci贸 de saber que t茅 lectors de poesia. S'alegra que la confusi贸 li hagi fet con猫ixer les seves publicacions i es disculpa per no haver-li escrit abans
-
Pedreira, JosepDiu que li adjunta la nota dels concursants al Premi Carles Riba, amb els noms que el jurat (reunit a casa de Clementina Arderiu) ha cregut aptes per a participar en les votacions per adjudicar el premi. Destaca l'猫xit de concurr猫ncia i de qualitat liter脿ria. Demana que saludi cordialment els amics d'脪mnium Cultural
-
Serra, GuillemLi agraeix la tramesa i li envia per duplicat l'import, ja que fan falta m茅s llibres
-
Sarr脿 Serravinyals, SalvadorDiu que ha trobat la seva adre莽a en la convocat貌ria del Premi Carles Riba apareguda a la revista Pont Blau. Li recorda els Jocs Florals de l'Alguer i els d'aquest any, que tindran lloc a Xile. Li agrairia que li fes una cr铆tica del 'Cant a la ciutat obrera', que va guanyar els Jocs Florals de l'Alguer, malgrat fer 3 anys que era editat. Li explica que n'ha dif贸s 200 exemplars per terres catalanes, per貌 que si li pass茅s les adreces de persones interessades en el llibre els en faria arribar m茅s
-
Teb茅, Tom脿sL'informen de la defunci贸 del fundador i director d'Editorial Selecta, Josep Maria Cruzet, i de la continuaci贸 de la seva tasca, amb la col路laboraci贸 de Maria Borr脿s, la v铆dua de Cruzet
-
Sucre, Josep Maria deFa una cr铆tica de l'obra de Juli Gonz谩lez
-
Sala, CarlesLamenta no poder ser a la festa d'homenatge que els amics li dediquen i elogia la seva tasca
-
Sanchis Guarner, ManuelLamenta que no pugui viatjar a Mallorca per a l'homenatge a Blai Bonet, cosa que li ha fet saber Moll. Diu que li adjunta un poema de Joan Fuster ('Ofici de difunt') i un escrit filol貌gic propi
-
Roure i Torent, JosepFelicitaci贸 de Nadal de J. Roure-Torent i Teresa Solana. Li demana que li digui el t铆tol del llibre que vol que li trameti. Li recorda que fa temps que no ha rebut cap altre volum de l'脫ssa Menor. Li agrairia que l'inform茅s sobre la liquidaci贸 dels preus, perqu猫 no ha tingut not铆cies de la Carme Rubio
-
Roure i Torent, JosepLi torna a donar el condol per la seva cunyada. Diu que li trametr脿 les notes sobre els llibres que li passi ell per mitj脿 de Carme Rubio. Diu que tamb茅 li enviar脿 'L'esperit de Catalunya', 'Els supervivents' i 'La literatura catalana en el destierro', que li proposa d'intercanviar per uns volums de l'脫ssa Menor. A part, vol l'Antologia Universit脿ria 1949 i 1950 i les Poesies de Rossell贸-P貌rcel. Li diu que demani a en Ribera la llista d'obres aparegudes a l'exterior, entre les quals hi figura 'Ra茂m', d'Agust铆 Cabruja. Li fa preguntes sobre els futurs projectes de la col路lecci贸 i el felicita per l'antologia que est脿 preparant sobre Bartra. Tamb茅 li agrairia que li digu茅s alguna cosa sobre la venda dels seus llibres i li passa un enc脿rrec de la Maria Teresa Espriu
-
Rosell Figueras, AvenirLi demana que li reenvi茂 el cat脿leg de llibres de la seva col路lecci贸, per poder-ne fer una tria i encarregar-li'n uns quants. Li han fet saber que ja ha estat liquidat el premi dels Jocs Florals. Diu que ja va rebre els 5 primers volums de l'脫ssa Menor, per貌 no m茅s, i explica que la premsa catalana hi escasseja molt: que fa mesos que no veuen 'La Nostra Revista', de M猫xic, i que a Xile han publicat un n煤mero de 'Germanor' en castell脿. El felicita pels articles sobre M脿rius Torres i Salvador Espriu, especialment el primer, que ha motivat Juan Carlos Abell脿 per traduir-ne poesies. Li demana que digui a Palmira Jaquetti que ha rebut la seva carta, i que t茅 l'acc猫ssit a la Viola dels Jocs Florals
-
Rosell Figueras, AvenirLi respon 3 cartes de fa temps, perqu猫 ha estat enfeinat preparant el Llibre dels Jocs. Diu que li faci saber si ja ha rebut l'exemplar del Llibre, que li va enviar Isidre Queralt. Elogia la seva feina a 脫ssa Menor i li agraeix la tramesa de llibres que li ha anunciat. Es disculpa pel retard en el pagament del premi i pensa que en pocs dies li'n podr脿 donar bones not铆cies, ja que hi ha insistit. Li demana una llista dels llibres publicats per ell, amb els preus, i si es podria encarregar de la tramesa d'aquests
-
Pardo, RositaLamenta que no els hagin visitat. Els convida a buscar bolets el dia 7 a la tarda
-
Pardo, RositaEl felicita pel sant i li comunica que est脿 promesa
-
Pardo, RositaHa estat molt temps sense escriure'ls perqu猫 els volia convidar a la verema, per貌 a causa del mal temps es va fer malb茅 la collita. Els convida per Nadal
-
Pardo, RositaEl felicita pel sant i els convida a tots a la seva casa nova. Demana que l'escriguin per quedar amb el dia
-
Pardo, RositaEls comunica que mataran el porc el dia 24 d'aquest mes i que haurien d'agafar el tren que surt a les 8h de Barcelona si volen ser a temps d'agafar l'autob煤s cap a Navarcles. Els diu qu猫 han de fer en cas de perdre'l i d贸na records a tota la fam铆lia
-
Pardo, RositaSe li adre莽a com a fillola. Espera que es trobi en bona salut i li comunica que ella i la seva mare agafaran el tren que surt de Manresa a les 8h el dia de Nadal, de manera que les hauran d'anar a buscar a l'estaci贸
-
Romeu, XavierDiu que es vol presentar al Premi V铆ctor Catal脿 amb un recull que inclouria el conte guanyador del premi de Cantonigr貌s, 'L'Espirall', de manera que li pregunta si seria apropiat d'incloure-l'hi. Diu que est脿 escrivint una obra de teatre, ja que fa temps que la idea d'escriure'n una li ballava pel cap, i li explica una mica de qu猫 tracta. Li parla del llibre 'Literatura del siglo XX y cristianismo', de Charles Moeller, i diu que li agradaria saber qu猫 pensa l'autor d'Henry Miller, Lawrence Durrell o D. H. Lawrence. Llavors, parla de cristianisme i comenta l'opini贸 que li mereix la relectura que est脿 fent de Baudelaire i de 'Le diable et le bon Dieu'. Tamb茅 diu que es traslladar脿 de pis amb uns amics
-
Romeu, XavierDiu que li estranya no haver rebut not铆cies seves, per貌 suposa que ha estat enfeinat amb els Premis de Santa Ll煤cia. No ha aconseguit perm铆s per passar el Nadal a casa. Li desitja que passi un bon Nadal i que tingui un any 1966 feli莽
-
Romeu, XavierLi sap greu no haver-se vist durant els dies de perm铆s que ha passat a Barcelona, perqu猫 tenia moltes coses per explicar-li. Diu que a finals de mes possiblement tornar脿 a tenir uns dies de perm铆s, que aprofitar脿 per enllestir una altra traducci贸 de James Bond. Pren consci猫ncia de les coses que li obliguen a fer en aquest entorn no escollit
-
Romeu, XavierExplica que va tornar de Madrid fa dies, que va parar molt poc a Barcelona i va anar de seguida a Sant Pere de Riudebitlles. Diu que tornar脿 a Barcelona el dilluns, de manera que el trucar脿 per trobar-se, i que, si ha anat a aquest poble, 茅s per recuperar-se del clima de Madrid i per acabar un feina que estava fent
-
Romeu, XavierLi parla de les dures condicions al Ministeri, que li fan tenir malestar. Li demana perd贸 per lamentar-se'n a cada carta. Diu que, sorprenentment, ha escrit un intent de poesia en castell脿 i que no li han acceptat la traducci贸 que estava fent per Aym脿
-
Romeu, XavierDiu que est脿 fent una traducci贸 del James Bond, d'Ian Fleming, que no li agrada gens. Tamb茅 est脿 escrivint una obra de teatre. Li explica un acudit que se li va oc贸rrer a partir de la paraula castellana 'nada'. Diu que s'ha rellegit el conte que va presentar al Premi Santamaria i que ja no li agrada, de manera que pensa que no pot escriure res que li agradi permanentment
-
Romeu, XavierDiu que va rebre carta de Manuel Oltra en qu猫 el tranquil路litzava sobre l'estat de salut de Pedreira. Ara est脿 malalt ell, per貌 no 茅s greu. Est脿 esperant la nova destinaci贸, que vol que sigui Madrid, on podria fer una vida m茅s semblant a la que acostumava a dur, cosa que no podia fer a San Fernando, ciutat militar