4. CORRESPOND脠NCIA
Recursos
-
Ponti, Ignacio脡s una confirmaci贸 de l'enc脿rrec d'investigaci贸 de la marca 'Agencia Editorial Ib茅rica'. Li recomanen que presenti directament a registre les seves sol路licituds, per tal d'accelerar el proc茅s de resoluci贸
-
Pessarrodona, MartaEs disculpa per la 'poca-soltada' que li acostuma a dir i per la dedicat貌ria que li va escriure. Li diu que pensar脿 en ell amb tendresa, pel llibre que li ha editat i perqu猫 li ha enviat una 'cantiga'. Diu que segurament tornar脿 a escriure poemes, per貌 ara no est脿 prou animada per fer-ho. Li agraeix tot el que ha fet per ella
-
Pi Tramunt, Josep M.Li d贸na les gr脿cies per enviar-los dos exemplars del llibre 'Itineraris Montserratins' i li agrairien que si en fessin una nova edici贸 els ho comuniqu茅s
-
驴, EdelEls recomanen que vagin a Par铆s. Diuen que estan molt satisfets del viatge, tot i que hagi fet mal temps, i que dem脿 tornen a casa
-
Planas, RamonDiu que no podr脿 ser amb ell avui perqu猫 t茅 problemes per assistir als actes que se celebren a Barcelona. Elogia la seva tasca i espera que continu茂 publicant els Llibres de l'脫ssa Menor
-
Perucho, JoanDiu que s'ha assabentat que el premi atorgat a 'Diana i la Mar morta' no 茅s el 'Narc铆s Oller', sin贸 el 'Xandri', que no coneix. Per tant, li demana que no el mencioni en la relaci贸 d'obres de l'autor, que li agradaria que apareguessin a la portada interior del llibre, en comptes d'al final
-
Puig, PereLi contesta la carta en qu猫 Pedreira li proposava de difondre el llibre 'Elegies de Bierville', de Carles Riba, per Igualada, i de subscriure's a la col路lecci贸 dels Llibres de l'脫ssa Menor. Diu que el m茅s pr脿ctic 茅s que li envi茂 un exemplar del llibre, aix铆 en seria m茅s f脿cil la venda i, si no fos possible vendre'l, se'l quedaria ell. Li demana que li envi茂 el preu i les condicions de la subscripci贸 a la col路lecci贸
-
Carreras i Mart铆, JoanDes de la Junta Directiva d'脪mnium Cultural, el feliciten per haver estat distingit amb la Creu de Sant Jordi i elogien la seva tasca al servei de la cultura catalana
-
脪mnium CulturalDiu que li tramet una carta de Joan Valls Jord脿, concursant al Premi Carles Riba amb l'obra 'Les obagors votives', per atendre'l. Li agrairia que quan hagi acabat de corregir-li el poema li retorni la carta
-
Potau, JoanDiu que van rebre la seva carta del dia 17 d'abril i que lamenten que no li hagi arribat cap dels n煤meros de la revista, de manera que a partir d'ara procuraran trametre-li per correu certificat. Li agraeixen la col路laboraci贸 que els promet
-
Potau, JoanAnuncia que el mes seg眉ent ser脿 el primer aniversari de la revista 'Orfe贸 Catal脿', de la qual li han tram猫s alguns exemplars en aquest temps. Els agradaria saber si els ha rebut i si li agradaria de rebre'ls normalment. A m茅s, el convida a col路laborar-hi amb algun treball de qualsevol tema, sempre i quan reflecteixi catalanitat
-
Oleart, MariaLi envia dos originals per veure si els podria publicar. Diu que potser n'hi enviar脿 uns altres dos m茅s endavant. Li agraeix el que pugui fer per ella. L'informa que Subirachs li ha prom猫s dos dibuixos: un per un llibre seu i un altre per incloure en el llibre dels artistes poemats
-
Oleart, Maria脡s una felicitaci贸 perqu猫 se li ha concedit la Creu de Sant Jordi, not铆cia que ella va saber en tornar de Mallorca i llegir els diaris endarrerits
-
Pacheco Sol铆s, Te贸filo脡s una invitaci贸 al Centre de Producci贸 Bibliogr脿fica de l'O.N.C.E. el dia 28 de novembre, en ocasi贸 de la celebraci贸 del 50猫 aniversari del Centre
-
脌lvarez, EnricDes de la Junta Directiva de l'Orfe贸 Catal脿, el feliciten per haver-li estat atorgada la Creu de Sant Jordi
-
Orriols, Maria D.Els explica que est脿 molt enfeinada escrivint el 'R猫quiem per tres amors', per貌 que, un cop l'hagi acabat, comen莽ar脿 un altre llibre. Sobre 'Molts dies i una sola nit, o Una altra sonata a Kreutzer' diu que el tros de la Sonata es podria fer en cursiva, per貌 que s'hauria d'avisar l'editor aviat per tenir temps de fer els canvis. Els pregunta tamb茅 com els va l'estiu
-
Olmos Garc铆a, FranciscoLi agraeix els documents que li ha enviat pel q眉estionari. Li fa una llista amb els noms d'alguns dels autors catalans o residents a Catalunya que formaran part del llibre, per貌 diu que li falten les respostes de Matute, Goicoechea i alguns artistes pl脿stics coneguts. L'informa que els autors de la resta d'Espanya s贸n tamb茅 molt representatius, ja que fins i tot Picasso sembla decidit a col路laborar-hi. Li explica que el llibre estar脿 format per dos volums i que sortir脿 a l'estiu en castell脿, franc猫s, itali脿, etc. El felicita per la feina que fa a l'脫ssa Menor
-
Nonell, Llu铆sLi d贸na l'enhorabona per haver-se-li concedit la Creu de Sant Jordi
-
Nonell, Llu铆sDiu que la proximitat del dia del seu Sant li ha recordat el regal col路lectiu a la filla de Jordi Farr茅, aix铆 que li demana on li pot enviar la part del regal que li correspon i es disculpa per haver-se'n oblidat
-
Nonell, Llu铆sDiu que tem que les correccions no hagin quedat prou clares i, si 茅s aix铆, li demana que li pregunti qualsevol dubte que pugui tenir. Li explica que a part de les correccions gramaticals tamb茅 n'ha fet per evitar repeticions, per貌 li diu que, si no hi est脿 d'acord, pot buscar una altra soluci贸 o s'ho poden tornar a mirar. Tamb茅 li parla d'alguna operaci贸 que Pedreira vol fer amb el tabac
-
Nonell, Llu铆sLi demana que li cancel路li la tramesa peri貌dica dels volums de l'脫ssa Menor, tot i que diu que aix貌 no significa que no n'adquireixi cap
-
Nadal Sauquet, EstherDe part d'ella i les seves filles li agraeix l'homenatge al seu marit, Josep Jan茅s, que van veure a Destino
-
Pedreira, JosepLi autoritza la traducci贸 i edici贸 de les poesies catalanes al flamenc, per貌 li demana que li envi茂 la llista dels poemes tradu茂ts, amb els autors i les edicions que ha consultat per fer-ho. Diu que no li ha estat possible contactar amb la fam铆lia de Federico Garc铆a Lorca, per貌 que, mentre espera que li responguin, Jaime Salinas, que ha d'anar a Madrid, podria entrevistar-se amb la germana del poeta, que viu all脿
-
De Nijs, BobLi agraeix la carta i l'ajuda referent a les traduccions. Diu que ha renunciat a les condicions que imposava la societat dels drets d'autor belga per raons personals i perqu猫 a B猫lgica hi falta la tradici贸 teatral que hi ha a Espanya. Diu que est脿 buscant editor per les poesies pr貌pies i les tradu茂des i que ha fet un altre projecte: un conjunt de poesies amb el t铆tol 'Creu de Subirachs'. Li adjunta la llista bibliogr脿fica de les traduccions que ha fet i el poema que obriria el recull, del mateix t铆tol
-
De Nijs, BobLi agraeix les entrevistes tan interessants que l'ha ajudat a mantenir amb diversos poetes catalans. Li demana ajuda per poder entrevistar Joan Triad煤 i Josep Maria Castellet. A la primera postdata es disculpa per les faltes ortogr脿fiques que deu haver com猫s, per貌 diu que prefereix escriure en catal脿 per practicar. En la segona postdata li demana si li seria possible de parlar de la seva feina a Espriu, per tal de fer-li m茅s f脿cil aconseguir-ne una entrevista
-
De Nijs, BobDiu que ell i la seva esposa arribaran a Barcelona la setmana seg眉ent. Com que li ha tocat una beca per entrevistar-se amb poetes catalans, li demana si seria possible que l'entrevist茅s a ell i que ell tamb茅 li pass茅s el contacte d'altres poetes
-
De Nijs, BobFelicita a Blai Bonet pel Premi Carles Riba. Diu que ha presentat poesies pr貌pies i les traduccions de poesia catalana a una editorial, que les ha acceptat, per貌 que ha hagut de suprimir les traduccions i molts poemes per l铆mits espacials. Per aix貌, ha suggerit a una altra editorial de fer una antologia catalana per la qual ell faria les traduccions i demana consell a Pedreira sobre quins autors serien els m茅s representatius, especialment de l'猫poca contempor脿nia. Tamb茅 li parla de com est脿 divulgant 'Yerma', per貌 diu que ha renunciat a negociar amb la societat dels drets d'autor per les exig猫ncies que requerien. Li demana que l'informi sobre l'entrevista de qu猫 li va parlar entre Jaime Salinas i la germana de Lorca
-
De Nijs, BobLi agraeixen el llibre amb qu猫 els va obsequiar, 'Vides de Picasso', per mitj脿 del seu amic com煤, Josep Maria Subirachs. Diu que espera poder servir m茅s a la literatura catalana i que s'ha comprat alguns llibres per documentar-se. Creu que la literatura catalana mereix un lloc m茅s destacat dins de la literatura europea, gr脿cies, sobretot a figures com Riba, Espriu i Foix. Aprofiten l'avinentesa per felicitar el guanyador del flamant Premi Carles Riba
-
De Nijs, BobLi parla de les traduccions de poemes catalans que va fer per a la revista 'Kontrast', ja que necessita el perm铆s de traducci贸 i publicaci贸 de l'autor o l'editor d'aquestes poesies per tal de poder-les declarar a la societat dels drets d'autor i t茅 el problema que les poesies van ser extretes de publicacions diferents. L'altre problema que t茅 茅s que est脿 traduint 'Yerma', de Federico Garc铆a Lorca, al flamenc, i necessitaria el perm铆s de la societat dels drets d'autor de Madrid, a la qual hauria de pagar, segurament, 5.000 pessetes. Com que el flamenc 茅s una llengua d'脿mbit limitat, li fa por que no podria recuperar els diners, de manera que li agrairia que li don茅s alguna soluci贸 per divulgar l'obra de Garc铆a Lorca en el seu territori
-
De Nijs, BobLamenta no haver-lo pogut visitar durant la seva estada a Barcelona, perqu猫 ha estat enfeinat amb el seu casament. Li hauria agradat parlar amb ell de poesia catalana, ja que la revista 'Kontrast' li ha prom猫s de publicar properament poesies de Riba, Ferrater, Espriu i Foix, i ell ha aconseguit conv猫ncer-los d'incloure-hi tamb茅 una poesia de Jordi Cots. Diu que posaran 'Tekel', d'Espriu, com a introducci贸 d'un assaig seu sobre J. M. Subirachs. A m茅s, li enviar脿 una de les proves d'un n煤mero amb poesies seves
-
Miquel i Macaya, JosepDiu que va rebre la seva carta i que la va respondre al cap de dos dies, posant-se a la seva disposici贸, per貌 sense prometre res. Com que ha passat gaireb茅 un mes i no l'ha respost, li demana que li ho faci saber
-
Miquel i Macaya, JosepLamenta que no l'hagu茅s avisat abans per fer propaganda als seus alumnes perqu猫 compressin les 'Elegies de Bierville', de Carles Riba, per貌 pot mirar de distribuir-lo entre els seus amics. Li recomana una llibreria de Francesc Sala, de Vic. No li admet el descompte prom猫s. Diu que ja coneixia les seves edicions, li parla del I Certamen Literari de la Plana de Vic i d'uns llibres. Demana que saludi Carles Riba de part seva
-
Solsona, F.Se l'adverteix que t茅 un termini de 8 dies per formalitzar el pagament del llibre 'Interpretaci贸 de 3 escultures de Subirachs', ja que s'havia impr猫s sense haver-ne constitu茂t el Dip貌sit Legal
-
Espanya. Ministerio de Informaci贸n y TurismoSe li demana que suprimeixi el que li assenyalen a la p脿gina 18 del llibre i que presenti noves galerades impreses. En l'anotaci贸 manuscrita, es veu que el llibre 茅s 'Una bella hist貌ria', de Miquel Bau莽脿
-
Espanya. Ministerio de Informaci贸n y TurismoLi autoritzen provisionalment la publicaci贸 del llibre 'Les paraules no basten', de Ramon Comas Maduell
-
Espanya. Ministerio de Informaci贸n y TurismoLi autoritzen provisionalment la publicaci贸 del llibre 'Vides de Picasso', de Josep Palau i Fabre
-
Espanya. Ministerio de Informaci贸n y TurismoLi autoritzen provisionalment la publicaci贸 del llibre 'Eva fuera del para铆so', de Noel Claras贸
-
Espanya. Ministerio de Informaci贸n y Turismo脡s el rebut de 5 exemplars del llibre 'Aquesta petita cosa', de Ramon Folch i Camarasa.
-
Espanya. Ministerio de Educaci贸n Nacional脡s el certificat que s'han complert els requisits per a l'autoritzaci贸 de la publicaci贸 de '50 ninots', de Xavier Nogu茅s
-
Melendres, JaumeHa rebut dos exemplars del llibre ('La doble espera de l'aigua i tu') i diu que l'edici贸 li sembla correcta. Tot i aix铆, hi troba a faltar la data i el lloc de publicaci贸, aix铆 com tamb茅 la frase dedicat貌ria que li havia enviat. Diu que queda per resoldre la part d'edici贸 que li pertoca a ell, que va trucar als seus pares perqu猫 li portessin a Par铆s uns exemplars m茅s i que podria intentar trobar ajuda a l'脪mnium Cultural. Pregunta com va anar la venda el dia de Cantonigr貌s. Suposa que no ha pogut publicar els tres Premis Salvat-Papasseit alhora. Li fa un resum de la seva estada a l'Am猫rica Llatina i li d贸na la nova adre莽a de Par铆s
-
Melendres, JaumeLi tramet la frase dedicat貌ria que voldria que encap莽al茅s el llibre i li fa saber que, a partir del dia 14, ser脿 un temps al Brasil, de manera que li hauria d'enviar les primeres proves abans. Diu que quan torni ja acordaran la part d'edici贸 que anir脿 a c脿rrec seu. Li agrairia que comuniqu茅s la sortida del llibre als seus pares, que potser anirien a Cantonigr貌s quan en fos el festival
-
Melendres, JaumeDiu que segueix a Fran莽a, on es dedica a l'economia matem脿tica. Li agradaria rebre not铆cies sobre la publicaci贸 dels seus poemes, perqu猫 ja fa temps de l'adjudicaci贸 del Premi Salvat-Papasseit. Suposa que Pedreira t茅 dificultats, per貌 com que hi est脿 molt interessat, est脿 disposat a col路laborar-hi
-
Matons, August?Li agraeix la tramesa dels dos 煤ltims volums publicats a 脫ssa Menor. Diu que ha donat a la senyoreta Consol l'exemplar que li anava destinat. S'ofereix perqu猫 disposi d'ell quan sigui necessari
-
Matons, August?Li agraeix el paquet de llibres que li va deixar a l'Ateneu Barcelon猫s. S'excusa perqu猫 no els ha comprat, dient que acostuma a fer una llista de tot tipus de llibres i que els va a comprar de cop
-
Matons, August?Li agraeix l'obsequi i li diu que aquest mateix vespre ja espera comen莽ar almenys dos dels llibres regalats. El felicita per la seva obra, discreta i efica莽
-
Pedreira, JosepLi presenta la ren煤ncia a continuar mantenint el c脿rrec de Bibliotecari de l'Ateneu Barcelon猫s, a causa de la feina. No vol perjudicar l'Ateneu, per貌 li ha costat molt prendre aquesta decisi贸. Diu que escriur脿 al President i que, si ho creu convenient, li pot comentar aquesta carta
-
Maragall, Jordi (Maragall i Noble)Li agraeix les paraules d'encoratjament i li promet que faran el que sigui possible, en benefici de Catalunya
-
Manent, Mari脿Li fa una cr铆tica positiva del seu llibre, 'L'Aurora de l'Aragall', que compara amb els poemes de Rossell贸-P貌rcel
-
Manent, AlbertLi explica que fa molt que el volia venir a veure, per貌 li ha estat impossible per feina i problemes familiars. Li han dit que millora a poc a poc i li desitja una bona convalesc猫ncia. Proposa que es vegin al setembre, si 茅s possible