2.5 Traduccions

Quadre de classificació Tasis

1. DOCUMENTACIÓ PERSONAL I FAMILIAR (14 items)
2. OBRA DE CREACIÓ (393 items)
- 2.1 Prosa (47 items)
- 2.2 Poesia (9 items)
- 2.3 Teatre (9 items)
- 2.4 Treballs d'investigació i assaigs (151 items)
- 2.5 Traduccions (22 items)
- 2.6 Discursos, congressos i conferències (17 items)
- 2.7 Articles de premsa (76 items)
- 2.8 Notes (62 items)
3. DOCUMENTACIÓ PROFESSIONAL (119 items)
- 3.2 Documentació generada en l'exercici de l'activitat professional (28 items)
- 3.3 Congressos i conferències (38 items)
- 3.4 Agendes i direccions (2 items)
- 3.6 Documentació de caire polític (43 items)
- 3.7 Altres (8 items)
4. CORRESPONDÈNCIA (2057 items)
- 4.1 Rebuda (1897 items)
- 4.2 Enviada (134 items)
- 4.3 Entre tercers (22 items)
5. RECONEIXEMENT I CRÍTICA (224 items)
- 5.1 Articles sobre el personatge i la seva obra (191 items)
- 5.2 Entrevistes (5 items)
- 5.3 Homenatges (14 items)
- 5.4 Premis i nomenaments (4 items)
- 5.5 Altres (9 items)
6. RECORDS I OBJECTES PERSONALS (9 items)
7. DOCUMENTACIÓ GRÀFICA (29 items)
- 7.1 Fotografies (29 items)
8. BIBLIOTECA I HEMEROTECA (36 items)
- 8.2 Publicacions periòdiques (25 items)
- 8.4 Retalls de premsa (11 items)
9. OBRA DE CREACIÓ ALIENA (163 items)

Contains resources from: 1. DOCUMENTACIÓ PERSONAL I FAMILIAR, 2. OBRA DE CREACIÓ, 2.1 Prosa, 2.2 Poesia, 2.3 Teatre, 2.4 Treballs d'investigació i assaigs, 2.5 Traduccions, 2.6 Discursos, congressos i conferències, 2.7 Articles de premsa, 2.8 Notes, 3. DOCUMENTACIÓ PROFESSIONAL, 3.2 Documentació generada en l'exercici de l'activitat professional, 3.3 Congressos i conferències, 3.4 Agendes i direccions, 3.6 Documentació de caire polític, 3.7 Altres, 4. CORRESPONDÈNCIA, 4.1 Rebuda, 4.2 Enviada, 4.3 Entre tercers, 5. RECONEIXEMENT I CRÍTICA, 5.1 Articles sobre el personatge i la seva obra, 5.2 Entrevistes, 5.3 Homenatges, 5.4 Premis i nomenaments, 5.5 Altres, 6. RECORDS I OBJECTES PERSONALS, 7. DOCUMENTACIÓ GRÀFICA, 7.1 Fotografies, 8. BIBLIOTECA I HEMEROTECA, 8.2 Publicacions periòdiques, 8.4 Retalls de premsa, 9. OBRA DE CREACIÓ ALIENA

Recursos

Cerca avançada

Giraudoux, Jean

L'Apol·lo de Bellac. de Jean Giradoux, traducció de Rafael Tasis
Ustinov, Peter

Romanoff i Julieta
Synge, J. M. (John Millington)

El joglar del món occidental : comèdia en tres actes de John M. Synge, traducció de l'anglès per Rafael Tasis

Traducció de Playboy of the western world
Dos poemes anglesos contemporanis

Dos poemes de Stephen Spender i W. H. Auden traduïts per Rafael Tasis
Kipling, Rudyard

Si

Poema de Kipling traduït per Rafael Tasis
Dos sonets francesos

Dos sonets francesos de Christophe Plantin i Joanchim Du Bellay traduïts per Rafael Tasis
Tasis, Rafael

Journal de l'Assassin

Traducció realitzada del català al francès per Rafael Tasis
Tasis, Rafael

Creation

Possiblement una traducció a l'anglès feta per Tasis, però no menciona l'autor de la poesia original
Tasis, Rafael

[Te voyant sur la peute du Montjuic...]

Possiblement una traducció al francès feta per Tasis però no es menciona la poesia original
Tasis, Rafael

Dos malsons

Inclou la poesia en versió manuscrita i en versió mecanoscrita
Tasis, Rafael

Sonets per Nadal

Original de Allen Tate
Tasis, Rafael

[Conjunt de poesies traduides al català per Rafael Tasis]

Podem trobar traduccions de poesies de John Donne com Mort, no tinguis orgull; de A. E. Housman com XLVIII; de George Santayana com Sonet 29 i Oh món!; i un d'autor anònim com Una cançó nadalenca anglesa
Tasis, Rafael

Amor, dels sonets de la portuguesa

Original d'Elisabeth Barrett Browning i traducció de Rafael Tasis. El poema va acompanyat d'unes breus anotacions
Tasis, Rafael

El pollí

Original de Gilbert K. Chesterton i traducció de Rafael Tasis
Tasis, Rafael

Ricard II quaranta

Traducció al català de Rafael Tasis, l'original està signat per Aragon
Tasis, Rafael

A la moda

Poesia original de Laurence Lerner i traducció de Rafael Tasis
Tasis, Rafael

Principios de administracion sanitaria

Original de Johon J. Hanlon i possiblement traduïda al castellà per Rafael Tasis. Falten les 4 pàgines primeres. A la primera pàgina nota manuscrita: 2ª còpia revisada sense corregir
Tasis, Rafael

Vida d'Albert Schweitzer

Traduïda al català per Rafael Tasis. Falten les pagines 38 i 103.
Tasis, Rafael

Carretera enllà

Original de Aldous Huxley i traducció al català de Rafael Tasis
Tasis, Rafael

Volpone

Comèdia en tres actes
Tasis, Rafael

Les maletes del Sr. Vernet

Comèdia en tres actes
Tasis, Rafael

Assaigs d'un Biòleg

Llibre en anglès de Julian Huxley traduït al català per Rafael Tasis

Fons Rafael Tasis

Fons personal

2.5 Traduccions

Quadre de classificació Tasis

Recursos