Petrus Toletanus magister (Pedro de Toledo)

Siglo
XII

Cronologia
floruit 1142

Actividad pública

Pedro de Toledo, con la colaboración de Pedro de Poitiers, tradujo en 1142 las epístolas de al-Hasimi y al-Kindi al latín, por encargo de Pedro el Venerable. El abad de Cluny se refiere a él como un magister, cuyo buen conocimiento de la lengua árabe no estaba a la altura de su destreza en el uso escrito del latín, razón por la que encargó a su secretario Pedro de Poitiers que le ayudase en las tareas de redacción y acaso también que supervisase la ortodoxia o la eficacia retórica del escrito.
Por lo demás, nada se sabe sobre su biografía. Podría tratarse de un mozárabe o, menos probablemente, de un converso del islam o del judaísmo. El adjetivo toletanus puede referirse tanto a su origen como a su lugar de actividad. La sugerencia hecha por Van Koningsveld de identificar su figura con la de Pedro Alfonso no es aceptable.

Autores relacionados
Hermannus de Carinthia (translator)
Robertus Ketenensis (translator)