4.1 Rebuda
Recursos
-
Sales, JoanJoan Sales informa a Bernard Lesfargues de la retirada del seu passaport espanyol per la confer猫ncia de Li贸, i fa una reflexi贸 sobre la situaci贸 pol铆tica espanyola
-
Sales, JoanJ. Sales anuncia a B. Lesfargues que Jordi Arquer, un vell amic del Partit Comunista Catal脿, l'anir脿 a veure. Tamb茅 diu que caldria enviar a Monique Lange els retalls de diari de la confer猫ncia que va fer el 21 de desembre a Le Club Ib茅rique de Li贸
-
Sales, JoanJoan Sales envia a B. Lesfargues un exemplar de la 4a edici贸 d'un llibre de M脿rius Torres i els darrers volums d'El Club dels novel路listes
-
Sales, JoanEs ressalta un article de Bernard Lesfargues a prop貌sit de la traducci贸 d'El Garrell per Joan Sales. Tamb茅 es fa refer猫ncia a una multa a Rafael Tasis per una confer猫ncia sobre La batalla de Muret
-
Sales, JoanJ. Sales hi fa refer猫ncia a la vida del poeta M. Torres. Tamb茅 comunica a B. Lesfargues que caldr脿 ajornar la confer猫ncia a Li贸 per ra贸 del proc茅s judicial contra la seva persona.
-
Sales, JoanJ. Sales encarrega, a trav茅s de Max Cahner de la distribu茂dora IFAC, la tramesa de 15 exemplars d'El garrell a Fran莽a, segons indicacions de B. Lesfargues
-
Sales, JoanJ. Sales, gr脿cies a les gestions endegades per B. Lesfargues, nota que es pot aplanar el cam铆 per a editar un conjunt d'obres de la literatura catalana actual a Fran莽a.
-
Sales, JoanJ. Sales exposa el llast que ha de suportar la literatura catalana en catal脿 per a promocionar-se a l'exterior, enfront a l'escrita en castell脿. Cita el cas dels germans Goytisolo. 脡s el cas de les traves que troba La pla莽a del Diamant
-
Sales, JoanJ. Sales felicita a B. Lesfargues per la locuci贸 per r脿dio i els comentaris fets sobre la literatura catalana.
-
Sales, JoanJ. Sales, assabentat que B. Lesfargues ha llegit un text per una emissora de r脿dio francesa referint-se a Incerta gl貌ria, La pla莽a del Diamant i Bearn, li demana el text 铆ntegre de la locuci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales explica que li ha escrit J. Goytisolo dient que l'opini贸 de Gallimard sobre La pla莽a del Diamant 茅s negativa. Li torna a parlar molt b茅 d'El testament, de X. Benguerel, com la m茅s venuda a la col路lecci贸 del Club dels Novel路listes.
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que no podr脿 assistir a les confer猫ncies i a l'exposici贸 de Li贸 ja que han desestimat el recurs. Li proposa un ajornament. Tamb茅 li diu que ha estat autoritzada la publicaci贸 de l'obra El Garrell, tradu茂da de l'occit脿.
-
Sales, JoanJ. Sales demana a B. Lesfargues que escrigui a Gallimard a fi d'impulsar l'edici贸 francesa de La pla莽a del Diamant. Tamb茅 li diu que en Josep Palau-Fabre, abans lector de Gallimard, ja ha avalat la novel路la.
-
Sales, JoanJ. Sales comenta a B. Lesfargues les cr铆tiques aparegudes a Fran莽a sobre Incerta gl貌ria i la literatura catalana. J. Sales remarca de nou la qualitat i bondat liter脿ria de La pla莽a del Diamant i la viabilitat d'editar-la en franc猫s.
-
Sales, JoanJ. Sales comunica a B. Lesfargues que la situaci贸 produ茂da pel processament judicial continua igual. Li demana que faci el m脿xim de ress貌 de la situaci贸. Tamb茅 li torna a parlar de l'edici贸 francesa de La pla莽a del Diamant a fi de concretar l'editorial.
-
Sales, JoanJ. Sales demana una resposta a B. Lesfargues sobre la possibilitat de publicar La pla莽a de Diamant, per Gallimard. Li avan莽a que hi ha una agent liter脿ria a Fran莽a que vol adquirir els drets, Helena Strassova
-
Sales, JoanJ. Sales accepta la proposta de B. Lesfargues de fer una confer猫ncia a Li贸, convidat pel Cercle pour la Libert茅 de la Culture. Tamb茅 prendr脿 part activa en l'exposici贸 del llibre catal脿 a Fran莽a i demana a B. Lesfargues instruccions sobre l'exposici贸.
-
Sales, JoanJoan Sales rep de Bernard Lesfargues una proposta per fer unes confer猫ncies a Li贸. Tamb茅 li fa comentaris sobre l'antologia de poetes occitans que li va regalar.
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues el regal de l'Anthologie de la Po茅sie Occitane, i uns retalls de premsa sobre Incerta gl貌ria i El Pessebre de Pau Casals
-
Sales, JoanJ. Sales es fa ress貌 de les opinions d'articulistes estrangers envers la literatura i cultura espanyoles per mitj脿 dels retalls de premsa que li envia B. Lesfargues. Tamb茅 parla de la traducci贸 de Tibal que en catal脿 es dir脿 El Garrell
-
Folch i Pi, N煤riaN煤ria Folch agraeix a B. Lesfargues les gestions fetes en medis universitaris francesos, en vista a l'estada que t茅 previst de fer-hi ella, a Fran莽a, per mitj脿 d'una beca d'estudis.
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que ha tradu茂t i adaptat al catal脿 l'obra occitana Tibal lo garrel. Pensa que pot tenir molt d'猫xit
-
Sales, JoanJ. Sales s'ha fet ress貌 d'unes cr铆tiques elogioses envers Incerta gl貌ria, publicades a la revista Esprit que li ha fet arribar Joan Fuster. Li ho fa saber a B. Lesfargues i li diu que la traducci贸 de l'obra ha estat molt valorada.
-
Sales, JoanJ. Sales elogia la xarxa de distribuci贸 de les llibreries franceses i la seva organitzaci贸, en comparaci贸 a les espanyoles, que poden ajudar a la promoci贸 i venda d'Incerta gl貌ria. Li envia la 2a edici贸 d'El testament, de X. Benguerel.
-
Sales, JoanJ. Sales mant茅 al corrent a B. Lesfargues dels tractes amb G. Marcel pel que fa a les novel路les catalanes del Club dels Novel路listes mereixedores de ser tradu茂des al franc猫s.
-
Folch i Pi, N煤riaN煤ria Folch fa saber a B. Lesfargues que la novel路la Bearn, de Lloren莽 Villalonga, ha obtingut el premi de la Cr铆tica, concedit pels cr铆tics dels millors diaris de Barcelona. Tamb茅 li fa comentaris del contingut de l'obra.
-
Folch i Pi, N煤riaN煤ria Folch aconsella B. Lesfargues en la tria de poetes per a l'antologia de poesia catalana. La tria cal que representi tot l'脿mbit territorial de parla catalana. Tamb茅 li recomana la traducci贸 de Bearn.
-
Benguerel, XavierXavier Benguerel elogia la traducci贸 d'Incerta gl貌ria
-
Sales, JoanJ. Sales s'assabenta de les bones cr铆tiques que, en medis privats francesos, rep Incerta gl貌ria. Li diu que recomani a Gabriel Marcel la lectura de cinc novel路les catalanes per a la seva promoci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales proposa a B. Lesfargues de fer una antologia de poetes catalans del segle XX, destaca a M. Torres, J. Salvat-Papasseit i B. Rossell贸-P貌rcel
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que, a ran de la publicaci贸 sense censura d'Incerta gl貌ria a Fran莽a, tem repres脿lies. Justifica el perqu猫 ha dedicat l'obra a J. Goytisolo. Tamb茅 parla de la publicaci贸 de No ho sap ning煤
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria. Es queixa de les dificultats de difusi贸 de la literatura catalana, remarca que La Vanguardia no ha fet mai cap menci贸 a El Club dels Novel路listes. Pregunta per la novel路la No ho sap ning煤
-
Triad煤, JoanJoan Triad煤 proposa el tema d'unes confer猫ncies en les quals ha de participar a Li贸
-
Triad煤, JoanJoan Triad煤 es disculpa per un canvi de dates en el programa d'unes confer猫ncies en les quals ha de participar a Li贸
-
Cuixart, ModestModest Cuixart anuncia a B. Lesfargues que M. Claude Schoendorff l'anir脿 a veure per parlar d'uns textos de Joan Brossa
-
Triad煤, JoanCarta de resposta a la proposta de B. Lesfargues
-
Batista i Roca, Josep MariaJ. M. Batista i Roca elogia la traducci贸 i el pr貌leg d'Incerta gl貌ria. Aix铆 mateix esmenta la cr铆tica del PEN catal脿 a un Repertorio sobre literatura catalana publicat pel Ministeri d'Afers Exteriors espanyol, per la seva tendenciositat
-
Brossa, JoanJoan Brossa reclama a Bernard Lesfargues la traducci贸 de El gran Fracaroli
-
Brossa, JoanJoan Brossa exposa la seva decepci贸 en no poder aconseguir els diners que Lucie Germain del Teatre de Lut猫ce li demana per posar en escena 'Le troupe-couillon'
-
Sarsanedas, JordiEnviament de l'铆ndex i dels exemplars de Serra d'Or del 1967. Parla tamb茅 de les dificultats de traduir Merc猫 Rodoreda, i que 茅s una bona not铆cia que B. Lesfargues ja hagi acabat la traducci贸
-
Sarsanedas, JordiJordi Sarsanedas agraeix a Bernard Lesfargues unes gestions que juntament amb Jean-Marie Auzi脿s han fet per ell
-
Sarsanedas, JordiJordi Sarsanedas demana a Bernard Lesfargues si pot enviar diversos exemplars del n煤mero 10-11 de Le Pont de l'Ep茅e a Joan Triad煤 i a Joaquim Molas
-
Sarsanedas, JordiJordi Sarsanedas confirma a Bernard Lesfargues la data de la seva arribada a Li贸. Tamb茅 li diu que fa anys va traduir alguns dels contes de Mites
-
Sarsanedas, JordiJordi Sarsanedas diu a Bernard Lesfargues que Manuel de Pedrolo li agraeix la lectura de Cruma, i que Joan Brossa t茅 la intenci贸 d'anar aviat a Li贸
-
Sarsanedas, JordiJordi Sarsanedas pregunta a Bernard Lesfargues si encara 茅s a Arenys per tal que es puguin veure
-
Sarsanedas, JordiJordi Sarsanedas convida a Bernard Lesfargues a estar-se a casa seva durant el congr茅s internacional d'editors que el cap d'un mes ha de tenir lloc a Barcelona
-
Sarsanedas, JordiJ. Sarsanedas explica a B. Lesfargues que S. Espriu l'ha autoritzat a decidir quins poemes cal traduir al franc猫s, i li anuncia que properament rebr脿 un exemplar de La pell de brau que s'acaba de publicar
-
Sales, JoanJ. Sales torna a demanar a B. Lesfargues si sap si Gallimard ha mostrat inter猫s per editar en franc猫s el llibre No ho sap ning煤 de N. M. Rubi贸 i Tudur铆. Li fa saber tamb茅 que hi ha un agent literari franc猫s que s麓hi ha interessat, M. Laignoux.
-
Sales, JoanJoan Sales ja sap per M.Mohrt que la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria 茅s immediata, i li fa saber a en B. Lesfargues que aix铆 ja no rebr脿 l'obra en franc猫s per corregir.
-
Sales, JoanJ. Sales diu que no ha rebut encara l'edici贸 francesa d'Incerta gl貌ria, i que encara espera l'opini贸 de B. Lesfargues sobre No ho sap ning煤 i li trasllada comentaris favorables de l'obra en medis period铆stics i literaris.