4.1 Rebuda
Recursos
-
Sales, JoanJ. Sales proposa a B. Lesfargues diversos t铆tols per a la confer猫ncia que ha de fer a Li贸. Tamb茅 s'alegra que B. Lesfargues tri茂 a Joan Triad煤 per a fer una confer猫ncia.
-
Sales, JoanJ. Sales confirma a B. Lesfargues la data de l'arribada a Li贸 amb motiu de la confer猫ncia.
-
Sales, JoanJ. Sales concreta el calendari i les condicions per a la confer猫ncia de Li贸. El felicita pel recull de poemes en occit脿 que est脿 a punt de publicar.
-
Sales, JoanJ. Sales comunica a B. Lesfargues quina 茅s la millor data per a la confer猫ncia que ha de fer a Li贸.
-
Sales, JoanJ. Sales anuncia a B. Lesfargues l'anada a Li贸, a on impartir脿 una confer猫ncia sobre els efectes idiotitzants del totalitarisme. Explica tamb茅 que han prohibit una obra de J. Fuster
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues que hagi escrit sobre El testament, de X. Benguerel, a la revista Oc. Li torna a parlar del silenci imposat que mostra la premsa oficial envers la literatura catalana, excepte Serra d'Or.
-
Sales, JoanJ. Sales comunica a B. Lesfargues que ha rebut una resposta negativa d'脡ditions du Seuil de publicar La pla莽a del Diamant. Tamb茅 li demana que llegeixi El Testament, ja que X. Benguerel est脿 molt malalt i li donaria una gran alegria.
-
Sales, JoanJ. Sales descriu a B. Lesfargues el clima pol铆tic del moment despr茅s d'unes declaracions de l'abat de Montserrat, que van tornar a il路luminar la catalanitat. Li reitera que caldria que li don茅s la opini贸 sobre La pla莽a del Diamant i El testament
-
Sales, JoanJ. Sales s'assabenta, per una carta rebuda de Louis Delluc, que a B. Lesfargues li han concedit el premi Jaufre Rudel per un recull de poemes, i el felicita. Tamb茅 li diu que D. Guans茅 ha fet una cr铆tica molt elogiosa de El garrell.
-
Sales, JoanJ. Sales signa un contracte amb l'editorial Rizzoli per a l'edici贸 italiana d'Incerta gl貌ria. Li fa saber a B. Lesfargues que ha fet correccions aconsellat per J.M. Auzi脿s i el comte de Ricaumont. Correccions que vol aplicar a la propera edici贸 francesa.
-
Sales, JoanComentaris sobre una traducci贸 al franc猫s
-
Sales, JoanReflexions sobre la literatura d'aquells anys. Reedici贸 de la col路lecci贸 El Club dels Novel路listes
-
Sales, JoanMerc猫 Rodoreda ha dit a Gallimard que vol que Bernard Lesfargues sigui el traductor de La pla莽a del Diamant. Tamb茅 comenta que despr茅s de gaireb茅 7 anys el Tribunal Suprem l'ha absolt
-
Sales, JoanJoan Sales informa a Bernard Lesfargues de la retirada del seu passaport espanyol per la confer猫ncia de Li贸, i fa una reflexi贸 sobre la situaci贸 pol铆tica espanyola
-
Sales, JoanJ. Sales anuncia a B. Lesfargues que Jordi Arquer, un vell amic del Partit Comunista Catal脿, l'anir脿 a veure. Tamb茅 diu que caldria enviar a Monique Lange els retalls de diari de la confer猫ncia que va fer el 21 de desembre a Le Club Ib茅rique de Li贸
-
Sales, JoanJoan Sales envia a B. Lesfargues un exemplar de la 4a edici贸 d'un llibre de M脿rius Torres i els darrers volums d'El Club dels novel路listes
-
Sales, JoanEs ressalta un article de Bernard Lesfargues a prop貌sit de la traducci贸 d'El Garrell per Joan Sales. Tamb茅 es fa refer猫ncia a una multa a Rafael Tasis per una confer猫ncia sobre La batalla de Muret
-
Sales, JoanJ. Sales hi fa refer猫ncia a la vida del poeta M. Torres. Tamb茅 comunica a B. Lesfargues que caldr脿 ajornar la confer猫ncia a Li贸 per ra贸 del proc茅s judicial contra la seva persona.
-
Sales, JoanJ. Sales encarrega, a trav茅s de Max Cahner de la distribu茂dora IFAC, la tramesa de 15 exemplars d'El garrell a Fran莽a, segons indicacions de B. Lesfargues
-
Sales, JoanJ. Sales, gr脿cies a les gestions endegades per B. Lesfargues, nota que es pot aplanar el cam铆 per a editar un conjunt d'obres de la literatura catalana actual a Fran莽a.
-
Sales, JoanJ. Sales exposa el llast que ha de suportar la literatura catalana en catal脿 per a promocionar-se a l'exterior, enfront a l'escrita en castell脿. Cita el cas dels germans Goytisolo. 脡s el cas de les traves que troba La pla莽a del Diamant
-
Sales, JoanJ. Sales felicita a B. Lesfargues per la locuci贸 per r脿dio i els comentaris fets sobre la literatura catalana.
-
Sales, JoanJ. Sales, assabentat que B. Lesfargues ha llegit un text per una emissora de r脿dio francesa referint-se a Incerta gl貌ria, La pla莽a del Diamant i Bearn, li demana el text 铆ntegre de la locuci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales explica que li ha escrit J. Goytisolo dient que l'opini贸 de Gallimard sobre La pla莽a del Diamant 茅s negativa. Li torna a parlar molt b茅 d'El testament, de X. Benguerel, com la m茅s venuda a la col路lecci贸 del Club dels Novel路listes.
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que no podr脿 assistir a les confer猫ncies i a l'exposici贸 de Li贸 ja que han desestimat el recurs. Li proposa un ajornament. Tamb茅 li diu que ha estat autoritzada la publicaci贸 de l'obra El Garrell, tradu茂da de l'occit脿.
-
Sales, JoanJ. Sales demana a B. Lesfargues que escrigui a Gallimard a fi d'impulsar l'edici贸 francesa de La pla莽a del Diamant. Tamb茅 li diu que en Josep Palau-Fabre, abans lector de Gallimard, ja ha avalat la novel路la.
-
Sales, JoanJ. Sales comenta a B. Lesfargues les cr铆tiques aparegudes a Fran莽a sobre Incerta gl貌ria i la literatura catalana. J. Sales remarca de nou la qualitat i bondat liter脿ria de La pla莽a del Diamant i la viabilitat d'editar-la en franc猫s.
-
Sales, JoanJ. Sales comunica a B. Lesfargues que la situaci贸 produ茂da pel processament judicial continua igual. Li demana que faci el m脿xim de ress貌 de la situaci贸. Tamb茅 li torna a parlar de l'edici贸 francesa de La pla莽a del Diamant a fi de concretar l'editorial.
-
Sales, JoanJ. Sales demana una resposta a B. Lesfargues sobre la possibilitat de publicar La pla莽a de Diamant, per Gallimard. Li avan莽a que hi ha una agent liter脿ria a Fran莽a que vol adquirir els drets, Helena Strassova
-
Sales, JoanJ. Sales accepta la proposta de B. Lesfargues de fer una confer猫ncia a Li贸, convidat pel Cercle pour la Libert茅 de la Culture. Tamb茅 prendr脿 part activa en l'exposici贸 del llibre catal脿 a Fran莽a i demana a B. Lesfargues instruccions sobre l'exposici贸.
-
Sales, JoanJoan Sales rep de Bernard Lesfargues una proposta per fer unes confer猫ncies a Li贸. Tamb茅 li fa comentaris sobre l'antologia de poetes occitans que li va regalar.
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues el regal de l'Anthologie de la Po茅sie Occitane, i uns retalls de premsa sobre Incerta gl貌ria i El Pessebre de Pau Casals
-
Sales, JoanJ. Sales es fa ress貌 de les opinions d'articulistes estrangers envers la literatura i cultura espanyoles per mitj脿 dels retalls de premsa que li envia B. Lesfargues. Tamb茅 parla de la traducci贸 de Tibal que en catal脿 es dir脿 El Garrell
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que ha tradu茂t i adaptat al catal脿 l'obra occitana Tibal lo garrel. Pensa que pot tenir molt d'猫xit
-
Sales, JoanJ. Sales s'ha fet ress貌 d'unes cr铆tiques elogioses envers Incerta gl貌ria, publicades a la revista Esprit que li ha fet arribar Joan Fuster. Li ho fa saber a B. Lesfargues i li diu que la traducci贸 de l'obra ha estat molt valorada.
-
Sales, JoanJ. Sales elogia la xarxa de distribuci贸 de les llibreries franceses i la seva organitzaci贸, en comparaci贸 a les espanyoles, que poden ajudar a la promoci贸 i venda d'Incerta gl貌ria. Li envia la 2a edici贸 d'El testament, de X. Benguerel.
-
Sales, JoanJ. Sales mant茅 al corrent a B. Lesfargues dels tractes amb G. Marcel pel que fa a les novel路les catalanes del Club dels Novel路listes mereixedores de ser tradu茂des al franc猫s.
-
Sales, JoanJ. Sales s'assabenta de les bones cr铆tiques que, en medis privats francesos, rep Incerta gl貌ria. Li diu que recomani a Gabriel Marcel la lectura de cinc novel路les catalanes per a la seva promoci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales proposa a B. Lesfargues de fer una antologia de poetes catalans del segle XX, destaca a M. Torres, J. Salvat-Papasseit i B. Rossell贸-P貌rcel
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que, a ran de la publicaci贸 sense censura d'Incerta gl貌ria a Fran莽a, tem repres脿lies. Justifica el perqu猫 ha dedicat l'obra a J. Goytisolo. Tamb茅 parla de la publicaci贸 de No ho sap ning煤
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria. Es queixa de les dificultats de difusi贸 de la literatura catalana, remarca que La Vanguardia no ha fet mai cap menci贸 a El Club dels Novel路listes. Pregunta per la novel路la No ho sap ning煤
-
Sales, JoanJ. Sales torna a demanar a B. Lesfargues si sap si Gallimard ha mostrat inter猫s per editar en franc猫s el llibre No ho sap ning煤 de N. M. Rubi贸 i Tudur铆. Li fa saber tamb茅 que hi ha un agent literari franc猫s que s麓hi ha interessat, M. Laignoux.
-
Sales, JoanJoan Sales ja sap per M.Mohrt que la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria 茅s immediata, i li fa saber a en B. Lesfargues que aix铆 ja no rebr脿 l'obra en franc猫s per corregir.
-
Sales, JoanJ. Sales diu que no ha rebut encara l'edici贸 francesa d'Incerta gl貌ria, i que encara espera l'opini贸 de B. Lesfargues sobre No ho sap ning煤 i li trasllada comentaris favorables de l'obra en medis period铆stics i literaris.
-
Sales, JoanJ. Sales envia a B. Lesfargues un exemplar del llibre No ho sap ning煤 de N. M. Rubi贸 i Tudur铆, tradu茂t al franc猫s. Aquest i altres llibres de literats catalans formen part de les recomanacions liter脿ries que li fa en vista al mercat editorial franc猫s
-
Sales, JoanJ. Sales es congratula de saber que B. Lesfargues ha promogut la publicaci贸 d'una antologia de poetes catalans. Li aconsella en la selecci贸 de poetes, parla de M. Torres, J. Carner i J. M. de Sagarra. Acusa la recepci贸 de Jacquou le Croquant
-
Sales, JoanJoan Sales fa diversos comentaris sobre la poesia de Carles Riba comparant-la amb la de M脿rius Torres, dient que creu que la poesia d'aquest 煤ltim pot 茅sser molt m茅s interessant per a lectors no catalans
-
Sales, JoanJ. Sales expressa a B. Lesfargues l'admiraci贸 pel llibre Tibal lo garrel, en llengua occitana i francesa. I li fa notar l'inter猫s de traduir l'obra completa al catal脿 per a la col路lecci贸 del Club dels Novel路listes.
-
Sales, JoanJ. Sales justifica a B. Lesfargues, una vegada rebuda la carta de M. Mohrt, la ra贸 de voler fer una lectura a la traducci贸 francesa completa d'Incerta gl貌ria abans de ser impresa i publicada.
-
Sales, JoanJ. Sales s'alegra de saber que B. Lesfargues i la seva fam铆lia els han prom猫s d'anar a Siurana aquell estiu. Tamb茅 li demana que de seguida que tingui les proves d'Incerta gl貌ria l'avisi per reclamar-ne un joc a M. Mohrt