Recursos
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues el regal de l'Anthologie de la Po茅sie Occitane, i uns retalls de premsa sobre Incerta gl貌ria i El Pessebre de Pau Casals
-
Sales, JoanJ. Sales es fa ress貌 de les opinions d'articulistes estrangers envers la literatura i cultura espanyoles per mitj脿 dels retalls de premsa que li envia B. Lesfargues. Tamb茅 parla de la traducci贸 de Tibal que en catal脿 es dir脿 El Garrell
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que ha tradu茂t i adaptat al catal脿 l'obra occitana Tibal lo garrel. Pensa que pot tenir molt d'猫xit
-
Sales, JoanJ. Sales s'ha fet ress貌 d'unes cr铆tiques elogioses envers Incerta gl貌ria, publicades a la revista Esprit que li ha fet arribar Joan Fuster. Li ho fa saber a B. Lesfargues i li diu que la traducci贸 de l'obra ha estat molt valorada.
-
Sales, JoanJ. Sales elogia la xarxa de distribuci贸 de les llibreries franceses i la seva organitzaci贸, en comparaci贸 a les espanyoles, que poden ajudar a la promoci贸 i venda d'Incerta gl貌ria. Li envia la 2a edici贸 d'El testament, de X. Benguerel.
-
Sales, JoanJ. Sales mant茅 al corrent a B. Lesfargues dels tractes amb G. Marcel pel que fa a les novel路les catalanes del Club dels Novel路listes mereixedores de ser tradu茂des al franc猫s.
-
Sales, JoanJ. Sales s'assabenta de les bones cr铆tiques que, en medis privats francesos, rep Incerta gl貌ria. Li diu que recomani a Gabriel Marcel la lectura de cinc novel路les catalanes per a la seva promoci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales proposa a B. Lesfargues de fer una antologia de poetes catalans del segle XX, destaca a M. Torres, J. Salvat-Papasseit i B. Rossell贸-P貌rcel
-
Sales, JoanJ. Sales fa saber a B. Lesfargues que, a ran de la publicaci贸 sense censura d'Incerta gl貌ria a Fran莽a, tem repres脿lies. Justifica el perqu猫 ha dedicat l'obra a J. Goytisolo. Tamb茅 parla de la publicaci贸 de No ho sap ning煤
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria. Es queixa de les dificultats de difusi贸 de la literatura catalana, remarca que La Vanguardia no ha fet mai cap menci贸 a El Club dels Novel路listes. Pregunta per la novel路la No ho sap ning煤
-
Sales, JoanJ. Sales torna a demanar a B. Lesfargues si sap si Gallimard ha mostrat inter猫s per editar en franc猫s el llibre No ho sap ning煤 de N. M. Rubi贸 i Tudur铆. Li fa saber tamb茅 que hi ha un agent literari franc猫s que s麓hi ha interessat, M. Laignoux.
-
Sales, JoanJoan Sales ja sap per M.Mohrt que la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria 茅s immediata, i li fa saber a en B. Lesfargues que aix铆 ja no rebr脿 l'obra en franc猫s per corregir.
-
Sales, JoanJ. Sales diu que no ha rebut encara l'edici贸 francesa d'Incerta gl貌ria, i que encara espera l'opini贸 de B. Lesfargues sobre No ho sap ning煤 i li trasllada comentaris favorables de l'obra en medis period铆stics i literaris.
-
Sales, JoanJ. Sales envia a B. Lesfargues un exemplar del llibre No ho sap ning煤 de N. M. Rubi贸 i Tudur铆, tradu茂t al franc猫s. Aquest i altres llibres de literats catalans formen part de les recomanacions liter脿ries que li fa en vista al mercat editorial franc猫s
-
Sales, JoanJ. Sales es congratula de saber que B. Lesfargues ha promogut la publicaci贸 d'una antologia de poetes catalans. Li aconsella en la selecci贸 de poetes, parla de M. Torres, J. Carner i J. M. de Sagarra. Acusa la recepci贸 de Jacquou le Croquant
-
Sales, JoanJoan Sales fa diversos comentaris sobre la poesia de Carles Riba comparant-la amb la de M脿rius Torres, dient que creu que la poesia d'aquest 煤ltim pot 茅sser molt m茅s interessant per a lectors no catalans
-
Sales, JoanJ. Sales expressa a B. Lesfargues l'admiraci贸 pel llibre Tibal lo garrel, en llengua occitana i francesa. I li fa notar l'inter猫s de traduir l'obra completa al catal脿 per a la col路lecci贸 del Club dels Novel路listes.
-
Sales, JoanJ. Sales justifica a B. Lesfargues, una vegada rebuda la carta de M. Mohrt, la ra贸 de voler fer una lectura a la traducci贸 francesa completa d'Incerta gl貌ria abans de ser impresa i publicada.
-
Sales, JoanJ. Sales s'alegra de saber que B. Lesfargues i la seva fam铆lia els han prom猫s d'anar a Siurana aquell estiu. Tamb茅 li demana que de seguida que tingui les proves d'Incerta gl貌ria l'avisi per reclamar-ne un joc a M. Mohrt
-
Sales, JoanJoan Sales demana a Bernard Lesfargues si li ha enviat l'esborrany del prefaci d'Incerta gl貌ria
-
Sales, JoanJ. Sales convida B. Lesfargues a Siurana a passar uns quants dies de l'estiu vinent.
-
Sales, JoanJ. Sales fa avinent a B. Lesfargues que ha tradu茂t Els Germans Karam脿zov, de Dostoievski. Li reconeix la influ猫ncia que ha tingut en ell, com tamb茅 Baudelaire. Tamb茅 li fa una petita remarca per corregir del prefaci d'Incerta gl貌ria.
-
Sales, JoanJ. Sales rep una c貌pia del prefaci d'Incerta gl貌ria i felicita B. Lesfargues pel treball. Tamb茅 li fa un seguit de remarques sobre les seves notes biogr脿fiques. Li d贸na la seva opini贸 sobre Josep Pla.
-
Sales, JoanJ. Sales agraeix a B. Lesfargues pel n煤mero de la revista Le Pont de l'Ep茅e dedicat a la poesia catalana contempor脿nia.
-
Sales, JoanJ. Sales demana a B. Lesfargues si ja est脿 del tot restablert de l'accident d'autom貌bil.
-
Sales, JoanJ. Sales emet la seva opini贸 envers la selecci贸 de poetes catalans que ha de fer B. Lesfargues per a Le Pont de l'Ep茅e. J. Sales li exposa els seus criteris i tothora ho est茅n a tot l'脿mbit geogr脿fic de parla catalana.
-
Sales, JoanJ. Sales s'alegra que en B. Lesfargues s'encarregui per fi del prefaci i, tamb茅, del resum d'Incerta gl貌ria. A m茅s li fa avinent que est脿 molt enfeinat fent confer猫ncies, com a integrant del Club dels Novel路listes, per tota la geografia de parla catalana.
-
Sales, JoanJ. Sales comunica a B. Lesfargues que Juan Goytisolo li ha confirmat la recepci贸 de la traducci贸 d'Incerta gl貌ria. J. Goytisolo li anuncia quan es preveu la publicaci贸 i que li far脿 arribar abans la versi贸 de tota l'obra per una darrera correcci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales ja t茅 la resposta de B. Lesfargues quant a la tramesa final d'Incerta gl貌ria a Gallimard. L'autor, ara que el traductor far脿 el prefaci, li far脿 arribar la seva biografia. Tamb茅 li reporta les adreces personals de dos literats en llengua catalana
-
Sales, JoanJ. Sales est脿 intranquil en no rebre not铆cies de B. Lesfargues de la recepci贸 de la part final d'Incerta gl貌ria i la confirmaci贸 de la tramesa a Gallimard.
-
Sales, JoanJ. Sales vol saber si B. Lesfargues ja ha lliurat la part final d'Incerta gl貌ria a Gallimard. L'autor espera una resposta a la proposta d'escriure el prefaci de l'edici贸 francesa. Fa esment de les difer猫ncies entre l'edici贸 original i la francesa.
-
Sales, JoanJ. Sales fa la darrera tramesa d'Incerta gl貌ria. Els afegits i canvis finals de l'obra els ha escrit en franc猫s per agilitar la traducci贸. Agraeix la seva paci猫ncia i li insisteix en la urg猫ncia d'enviar-ho a Gallimard. J. Sales vol rebre Il Federalista
-
Sales, JoanJ. Sales demana a B. Lesfargues si ha rebut la darrera tramesa d'Incerta gl貌ria. S'excusa pel retard i pels canvis i afegits que ha tingut l'obra en la darrera fase.
-
Sales, JoanJ. Sales fa una altra tramesa de fulls afegits d'Incerta gl貌ria de la part final del llibre. Diu a en B. Lesfargues que nom茅s n'hi queden una quinzena. Tamb茅 li consigna una relaci贸 d'adreces personals d'escriptors i editors catalans.
-
Sales, JoanJ. Sales demana a B. Lesfargues si ja t茅 enllestida l'煤ltima tramesa enviada. Li diu que li cal saber-ho, abans de fer-li arribar les darreres p脿gines refetes d'Incerta gl貌ria. A Gallimard i a l'agent liter脿ria la impressi贸 els corre pressa.
-
Sales, JoanJ. Sales diu a B. Lesfargues que li fa una tramesa d'una part final refeta d'Incerta gl貌ria que preveu que sigui la pen煤ltima. J. Sales li demana que s'apressi en enviar-ho a Gallimard. Li d贸na a entendre que aviat s'ha d'imprimir el llibre.
-
Sales, JoanJ. Sales comunica a B. Lesfargues que ha refet lleument la part final de llibre i que li tornar脿 a enviar per a la traducci贸 final. Li diu tamb茅 que s'ha susp猫s de moment l'homenatge al canonge Card贸.
-
Sales, JoanJ. Sales envia a B. Lesfargues la part final del cap铆tol primer de Derni猫res nouvelles per a la seva correcci贸. Li torna a recordar l'homenatge al canonge C. Card贸
-
Sales, JoanJ. Sales informa a B. Lesfargues que ja ha rebut la part final de la traducci贸 d'Incerta gl貌ria. I el felicita efusivament per la traducci贸.
-
Sales, JoanJ. Sales retorna a B. Lesfargues una altra tramesa de p脿gines d'Incerta gl貌ria revisada. J. Sales li torna a recordar l'homenatge al canonge Carles Card贸
-
Sales, JoanUna altra tramesa tradu茂da i revisada d'Incerta gl貌ria. J. Sales continua esclarint els dubtes del traductor davant mots i expressions de mal traduir al franc猫s. J. Sales li fa notar sempre la gran comprensi贸 del text que demostra el traductor
-
Sales, JoanLa traducci贸 d'Incerta gl貌ria va a bon ritme. I J. Sales continua aclarint a B. Lesfargues els dubtes dels mots consultats
-
Sales, JoanComentaris de Joan Sales sobre la traducci贸
-
Sales, JoanJ. Sales aclareix a B. Lesfargues uns mots que el traductor d'Incerta gl貌ria havia deixat en blanc en la primera tramesa enviada (50 p脿gines). Li torna a insistir en l'homenatge al canonge Card贸.
-
Sales, JoanJoan Sales rep una tramesa de la traducci贸 d'Incerta gl貌ria i ho fa saber a Goytisolo, de Gallimard torna a demanar la seva col路laboraci贸 en l'homenatge a C. Card贸
-
Sales, JoanJ. Sales prega a B. Lesfargues que contesti les seves cartes. Tamb茅 el ratifica com a 煤nic traductor i prologuista d'Incerta gl貌ria, i li demana de nou la col路laboraci贸 en l'homenatge al canonge Card贸 en tant que literat occit脿
-
Sales, JoanJ. Sales demana a B. Lesfargues que col路labori, com a escriptor occit脿, en una publicaci贸 que es fa en homenatge p貌stum a un canonge local, Carles Card贸. Tamb茅 li demana que s'apressi en la traducci贸 d'Incerta gl貌ria
-
Sales, JoanJ. Sales confirma a B. Lesfargues la desvinculaci贸 amb l'editor Aym脿, i tamb茅 una nova via per a la continu茂tat del Club dels Novel路listes en l'editor Jan茅s i Oliv茅
-
Sales, JoanCarta en to amical a la fam铆lia Lesfargues despr茅s de fer vacances a Siurana. J. Sales preveu un viatge a Li贸 coincidint amb la publicaci贸 d'Incerta gl貌ria en franc猫s
-
Sales, JoanJ. Sales explica a B. Lesfargues com arribar a Siurana i fer-hi estada, a m茅s de descriure-li llocs i excursions i fer-li recomanacions gastron貌miques.