Robertus Ketenensis (translator) (Robert of Ketton)

 

Siglo
XII

Cronologia
floruit 1141-1157

Actividad pública
Nace en Ketton (Inglaterra). Hacia 1130 se establece en Hispania, donde aprende árabe y traduce textos científicos. Su actividad se desarrolla en la región del valle del Ebro.
En 1142-1143 traduce al latín el Corán por encargo de Pedro el Venerable, con la asistencia de un musulmán llamado Mohammed.
Entre 1143 y 1157 fue archidiácono de la diócesis de Pamplona, y canónigo de Santa María de Tudela desde septiembre de 1157. No obstante, en estos años, parte de su actividad tuvo lugar fuera de la Península Ibérica, pues entre 1147 y 1150 residió en Londres, y entre 1157 y  1159 efectuó viajes a Roma.

Autores relacionados
Petrus Toletanus magister
Hermannus de Carinthia (translator)

bibliografía

D'Alverny, Mª.Thérèse (1948), “Deux traductions latines du Coran au Moyen Âge”, en Archives d'Histoire Doctrinale et Litterarie du Moyen Âge 16, 69-131.

Martín Duque, Ángel J. (1962) “El inglés Roberto, traductor del Corán. Estancia y actividades en España a mediados del siglo XII”, Hispania 88, 483-506. Reimpresión: Príncipe de Viana, 227, 2002, 567-582.

Kritzeck, James (1964) Peter the Venerable and Islam. Princeton U.P. Princeton, New Jersey.

Burnett, Charles (1977) “A group of Arabic-Latin translators working in northern Spain in the mid-12th century”, Journal of the Royal Asiatic Society, 62-70.

Braga, Gabriela (1987), “Le prefazioni alle traduzioni dall’arabo nella Spagna del XII se-colo. La valle dell’Ebro”, en La diffusione delle scienze islamiche nel Medioevo europeo, Roma, 323-53.

D’Alverny, Mª Thérèse (1994), “Translations and translators”, en Mª Th. D’Alverny – C. Burnett (eds.) La transmission des textes philosophiques et scientifiques au Moyen Âge. Aldreshot.

De la Cruz Palma, Óscar – Ferrero Hernández, Cándida, “Robert of Ketton”, en D. Thomas – A. Mallet (eds) Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History, vol. 3 (1050-1200). Leiden-Boston: Brill, 2011, 508-519.

OBRAS

  • Robertus Ketenensis (translator) (floruit 1141-1157)

    Chronica mendosa et ridicula sarracenorum

    Crónica mendaz y risible de los musulmanes
    1142-1143
    Historia


    leer mas

  • Robertus Ketenensis (translator) (floruit 1141-1157)

    Lex Mahumet pseudoprophete, que arabice Alchoran, id est, collectio preceptorum uocatur

    Ley del falso profeta Muhammad, que en árabe lleva el nombre de Alcorán, esto es, compilación de preceptos
    1142-1143
    Ley


    leer mas